[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
tellement « d’être séparé » des siens, mais « d’imaginer qu’ils pensent à [lui], la veille
de Noël [s]a mère qui pleure » 77 . Čep fut toutefois conscient du caractère néfaste de ce
phénomène, et s’efforçait de le combattre chaque fois qu’il s’apercevait de sa réclusion.
Les signes de cette lutte pour se remettre, pour reprendre goût à la vie active, pour
s’arracher à l’inertie, parsèment son journal, depuis l’enregistrement simple des faits
extérieurs jusqu’aux résolutions fermes :
Recommence à percevoir le monde extérieur – la couleur de la lumière, le chant des oiseaux, les
étoiles, le rire des femmes. Le soir, repris mes promenades du côté de Notre Dame, en récitant mon
chapelet. – Retrouver le chemin droit, sans pour autant m’enfermer dans moi-même, dans les
scrupules d’une perfection personnelle et solitaire. Rester ouvert à tout. 78
*
La majorité des pensées, des souvenirs, des rêves des émigrés fut orientée vers ce
qu’ils avaient abandonné, quitté peut-être pour toujours : le pays natal, la famille et les
amis qui y étaient restés. Une question lancinante pour l’émigré était de savoir s’il
n’avait pas eu tort de partir en exil et surtout s’il n’avait pas exposé, par son départ
même, ceux qu’il avait laissés derrière lui au danger des persécutions. Un tel doute se
laisse nettement voir chez Čep.
La question de l’émigration se joue ainsi entre les pôles de la lâcheté d’avoir quitté le
danger et la tâche inévitable dont sa mission à l’étranger est chargée. Autrement dit, la
réponse à la question que Čep se pose (« mon départ fut-il une vraie nécessité pour moi,
fut-il dans le sens de mon destin ou non ? » 79 ) contient toujours une partie d’incertitude,
elle ne peut qu’être ambivalente et suscite des doutes qui ne sont pas entièrement
éliminés même si l’exilé reçoit la « bénédiction » de son départ de « là-bas ». Čep reçoit
en effet par une tierce personne l’affirmation que ses amis et sa famille approuvent son
émigration. Il en fait part à Pourrat, en ressent un soulagement qui pourtant n’est ni
entier ni durable (la dernière phrase porte de nouveau un aiguillon de culpabilité) :
« Mes amis me félicitent d’être parti, ils sont tous d’accord, ils ne m’en veulent pas.
77 Ibid., le 28 décembre 1948.
78 Ibid., le 25 février 1949 ; le 27 juin 1950.
79 Journal, le 19 juin 1951.
35