[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
Il s’agit d’un texte que Čep intitula « Závěť svobodnému světu » (Testament au
monde libre) et qui servit de préface au propre texte de Halas dans plusieurs
publications de l’exil tchèques 212 . Cette préface, écrite par l’un des amis les plus
proches du poète pragois, présente Halas comme victime de sa foi dans le communisme.
Ce poète d’origine prolétaire, « fils du peuple dans le sens le plus authentique de ce
mot » 213 , fut cruellement abusé par le nouveau régime qui l’a « utilisé comme une
décoration sur sa façade » 214 et qui n’a pas hésité presque immédiatement après sa mort
à l’accuser de « décadence », de « formalisme » et d’« exécuter l’homme et le
poète » 215216 . À la fin de sa préface, Čep met le cas Halas aux côtés de ceux de Yesenin
ou Akhmatova qui tous « témoignent tragiquement que dans le communisme marxiste,
la vie de l’esprit est coupée tout près à la racine, que la voix du cœur y est étouffée, que
le destin de l’homme y est cruellement défiguré » 217 .
La version française de cet article, accompagnée encore par un autre texte à caractère
plus documentaire basé sur les citations directes de la critique stalinienne et dont
l’auteur était V. Peška, fut adressée au Figaro littéraire comme un prolongement de la
polémique. Malheureusement, les textes envoyés de Munich au début du mois de mars
arrivèrent pour ainsi dire après coup, au moment où la polémique entre les deux
journaux était déjà bouclée depuis plus d’un mois. Ainsi les deux contributions furent-
elles finalement refusées compte tenu de ce décalage avec l’actualité, malgré le regret
exprimé par Maurice Noël, rédacteur en chef du Figaro littéraire, avouant que les deux
textes « donnent absolument toutes satisfactions, soit dans la vérité humaine, soit dans
la vérité politique, au sujet du poète de Prague » 218 . A la suite de cela, les deux amis
proposèrent leurs articles aux Preuves (« […] nous ne demandons point d’honoraire. Il
s’agit pour nous ainsi que pour vous d’établir la vérité à l’aide des preuves »), or le
212
Nous faisons confiance à M. Burda qui dans sa thèse fait remarquer que le « testament de Halas » avec
la préface de Čep fut publié dans le n° 10 de Nový život, 1951, p. 10-14. L’article de Čep fut dans la
presse de l’exil tchèque plusieurs fois réimprimé : dans Svědectví, XI, n° 41, p. 120-121, et Narodní
politika, XVI, n° 10, p. 8.
213
Cité du texte tchèque in : Œuvres VI, p. 233.
214
Ibid., p. 234.
215
Ibid.
216
Ce fut avant tout autre, le critique officiel Ladislav Štoll (« ancien journaliste de dixième ordre » selon
les mots de Čep), qui, dans son traité du janvier 1950, intitulé « Třicet let bojů za českou socialistickou
poesii » (Trente ans de luttes pour la poésie socialiste tchèque) proféra le jugement sur le poète mort, mit
son œuvre en anathème, en le traitant de « poète de l’atmosphère décadente », de « chantre morbide », et
sa poésie de « formalisme » et de « spiritualisme ».
217
Cf. Œuvres VI, p. 234.
218
M. Noël à J. Čep et V. Peška, le 18 mars 1952.
81