[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
générique qui conviendrait le plus à la forme du Livre de la semaine, serait, finalement,
le « compte rendu parlé », déjà utilisé par J. Dresler.
V.2.4.1. Les contraintes du « compte rendu parlé »
Le compte rendu destiné à une émission radiophonique recouvre un certain nombre
de contraintes. La plus évidente est la durée fixe du programme à laquelle le rédacteur
doit être attentif. La deuxième relève de la spécificité de la communication
radiophonique qui exige un maintien du contact avec le destinataire beaucoup plus fort
que dans le compte rendu ordinaire.
L’émission culturelle de Radio Free Europe intitulée le Livre de la semaine durait 15
minutes. Dans le cas de Čep, qui ne sait pas percevoir ses émissions autrement que sous
la forme de pages remplies de son écriture, cela représente en moyenne dix pages
manuscrites, soit six à huit pages tapées à la machine. La durée limitée inflige à Čep la
nécessité de ménager bien son propos, de se concentrer sur l’essentiel, d’éviter trop les
digressions afin que l’auditeur éloigné, qui n’a d’ailleurs pas le livre à portée, puisse
comprendre. La question de la compréhensibilité et de la clarté est – à la différence d’un
compte rendu classique où le lecteur peut revenir en arrière et relire le déjà lu –
primordiale. Cette limite de la durée fixe se traduit donc, d’une part, par le caractère
concentré et la concision, la densité et la précision ; d’autre part, elle n’évite pas
toujours une certaine réduction et un certain morcellement, une tendance au superficiel,
au simple résumé.
La marque de cette contrainte, concernant l’espace limité de la structure fixe, est
fréquemment présente dans les propos mêmes de Čep. S’il a par exemple affaire à un
livre dont le contenu est difficilement compréhensible par le sommaire (méthode
artistique compliquée), il est obligé « de compenser cette difficulté par des citations plus
amples ». Ailleurs, lorsqu’il laisse aller plus loin le souffle de l’inspiration subite,
lorsqu’il s’empresse de rendre les idées dont bouillonne telle ou telle œuvre, tout à coup,
il prend conscience de l’existence de la contrainte générique et signale au public qu’il ne
lui est pas donné de développer à son gré puisque le « cadre de notre émission nous
oblige déjà à la brièveté ». Enfin, faute de temps, la sélection s’impose inexorablement.
Ainsi, pour parler d’un livre de J. Madaule sur Dante, il ne « peut aborder en détail que
253