[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
1960. Les organisateurs du concours sollicitèrent à plusieurs reprises l’appui de Čep.
Ainsi, on sait par exemple qu’en 1955 Čep présida le jury de la section littéraire et
qu’en 1959 il entra même activement en compétition car d’après les résultats, ses deux
livres de cette année-là y furent primés (Soliloques et dialogues et Petits Discours à
l’occasion des fêtes). Cependant l’activité principale de l’Académie chrétienne
consistait en l’édition et la publication de livres. Sa longue existence d’exil qui perdura
tout au long du régime communiste lui valut de devenir l’une des maisons d’édition les
plus riches tant en nombre des volumes publiés qu’en qualité de la production. Au fil
des années l’Académie développa plusieurs collections spécialisées comme « Edition
religieuse », « Concile Vatican II », « Edition de la catéchèse », « le Rocher » publiant
des encycliques et les discours papaux. Celles-ci assez tardives (fondées dans la seconde
moitié de 1960) n’avaient plus rien à voir avec Jan Čep. Ce sont en revanche les deux
premières éditions nommées « Studium » (Etudes) et « Vigilie » (Vigile) qui publiaient
depuis 1953 tous les livres de Čep. « Studium », amorcé depuis 1951, se vouaient, à
l’instar de l’édition du même nom de l’Entre-deux-guerres réalisée par Josef Florian,
surtout aux essais philosophiques et religieux. C’est là qu’en 1953 paraît le premier
recueil des émissions radiophoniques de Čep sous le titre O lidský svět (Pour un monde
humain). L’édition « Vigilie » naquit en 1953 pour compléter l’activité éditrice de
l’Académie chrétienne en matière de la littérature. En dehors des livres des écrivains en
exil (souvent ceux qui étaient primés dans les Concours) elle choisissait également les
livres d’auteurs persécutés dont les ouvrages étaient mis à l’index en Tchécoslovaquie.
A une exception de fait – les Soliloques et dialogues qui furent publiés par Sklizeň
svobodné tvorby (Récolte de la création libre) en Suède – toute la production de Čep
depuis l’esquisse des Journées de mai à travers sa traduction des Saintes images de
Bohême de Claudel jusqu’à la parution posthume de Ma Sœur l’angoisse, fut publiée à
« Vigilie » par l’Académie chrétienne 274 .
274 La liste des publications de Jan Čep chez l’Académie chrétienne est la suivante : O lidský svět (Pour un
monde humain, 1953), Květnové dni. Skizza (les Journées de mai. Esquisse, 1954), Svaté obrázky české
(Saintes images de la Bohême, 1958), Malé řeči sváteční (Petits Discours à l’occasion des fêtes, 1959),
Poutník na zemi (Un Pèlerin sur la terre, 1965), Sestra úzkost (Ma Sœur l’angoisse, 1975).
103