[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
les Français qui comptaient parmi leurs collaborateurs les figures saillantes de la vie
intellectuelle et culturelle tchécoslovaque : La Revue française de Prague et L’Europe
centrale.
La Revue française de Prague, organe de la fédération des Sections de l’Alliance
Française en Tchécoslovaquie, paraissant à la fois à Prague et à Paris, fut fondée en
1922. Outre sa fonction de « trait d’union » entre les sections de l’Alliance française en
Tchécoslovaquie, comprenant notamment la promotion de la culture française et la
diffusion de l’Enseignement supérieur de l’Institut Français de Prague à un large public,
le programme de la Revue consistait en ceci:
- informer ses lecteurs des principaux événements de la Vie littéraire, artistique, philosophique,
scientifique, économique, tant en France qu’en Tchécoslovaquie [...]
ainsi que :
- mettre en valeur tout ce qui a pu, dans le passé, tout ce qui peut actuellement et tout ce qui pourra
de plus en plus rapprocher les deux pays et leur permettre de se mieux connaître. 123
Dans cette intention, la Revue publie non seulement les traductions des auteurs biens
établis, mais aussi celles des écrivains de la modernité qui ont fondé leur réputation dès
avant la guerre (Viktor Dyk, Antonín Sova, Otokar Březina, F. X. Šalda) ainsi que
« tous ces jeunes auteurs qui sont l’avenir de la littérature et de la poésie tchèque » 124 ,
tels Vilém Závada, Jaroslav Seifert, Jan Zahradníček, František Halas pour les poètes,
et, parmi les prosateurs, Josef Kopta, Benjamin Klička, Egon Hostovský, Jan Weiss, et
bien sûr Jan Čep. A partir de l’année 1933 (année de la publication de Letnice pour
lequel Čep se voit décerner le prix de l’Académie, et aussi de la parution de Gaspard
des Montagnes dans la traduction de Čep), le nom de Jan Čep apparaît dans les deux
périodiques français avec régularité. La Nuit de Noël (Cesta na jitřní) paraît dans la
traduction de M.-L. Hirsch en cette année. Un an après, un chapitre du roman en
préparation, La Frontière de l’ombre, voit le jour sous le titre La Visite, dans la
traduction de Čep lui-même, qui sera reprise dans le numéro de décembre de 1936 pour
la revue de l’Université Paris IV Synthèse. Enfin, lors des événements néfastes de
Munich, il accède à la demande de Jean Pasquier et écrit pour la Revue un article, sous
la forme d’une lettre ouverte à Paul Claudel, fustigeant l’atmosphère spirituelle de la
Première république tchécoslovaque qui, selon lui, a contribué à l’avènement de la
123 Sur la couverture du 1 er numéro du 30 mars 1922.
124 H. Jelínek, « Panorama de la littérature tchèque d’aujourd’hui », Revue française de Prague, X e année,
n° 54, 15 décembre 1931, p. 415.
51