[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
VII. L’ECRIVAIN EXILE ET SA LANGUE
La langue de mes souvenirs,
Personne ne la comprend ici.
La langue que je parle,
N’a rien à se souvenir 793 .
Le quatrain du poète tchèque que nous avons mis en exergue de ce chapitre nous
place d’emblée au cœur de la problématique de l’exil. Les vers résument la situation
linguistique de tout exilé, et notamment la tension des deux langues entre lesquelles il se
trouve. En effet, le destin de l’exil met tout homme, et l’écrivain en particulier, à la
frontière des langues : l’écrivain exilé est comme crucifié sur la croix de la langue
maternelle (langue du passé, de l’enfance, des souvenirs) et de la langue du pays
d’adoption (langue du présent et de la survie, pour certains peut-être du désir). C’est
précisément sur cette expérience « linguistique » de l’écrivain en exil que nous
porterons notre attention dans ce chapitre. En prenant l’exemple de Jan Čep, l’un des
meilleurs écrivains tchèques de l’Entre-deux-guerres, nous tâcherons de montrer de
quelle manière le déracinement causé par l’exil affecte l’existence de l’exilé en tant
qu’homme et écrivain.
Nous analyserons deux aspects liés à la langue de l’écrivain. D’abord, nous
envisagerons les conséquences de l’exil sur l’écriture de Jan Čep, sur son métier
d’écrivain. Nous évaluerons les compétences linguistiques de Čep avant même son
émigration pour mieux cerner les dégâts causés par l’ « entre-deux-langues » de l’exil.
Nous nous attarderons aussi sur les textes où Čep, rongé par son échec littéraire en
France, réfléchit au rapport entre l’écrivain et la langue de son expression. Ensuite nous
porterons notre attention sur les rares écrits et traductions en français de Čep. Nous
recenserons les jugements portés sur son français littéraire et nous soulèverons les
difficultés de la traduction de son oeuvre dans une langue étrangère.
793 « Řeči, v níž vzpomínám,/ tu nikdo nerozumí./V řeči, jíž hovořím,/ není nač vzpomínat. », A. Brousek,
Zimní spánek (L’hibernation), Praha, Mladá Fronta, 1991, p. 110. Traduction des vers en français J. Z.
321