[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
IV.3. Le dernier cri de Čep-prosateur : Tři pocestní (Les Trois
Passants)
IV.3.1. Présentation générale
Sans l’initiative d’Antonín Kratochvil, la création littéraire de Jan Čep se serait
probablement arrêtée aux deux récits d’exil dont traitait le chapitre précédent. Ce jeune
journaliste critique littéraire et rédacteur à Radio Free Europe eut l’idée d’éditer une
anthologie de la prose tchèque produite en exil. Un tel projet était, bien évidemment,
inconcevable sans la participation d’un prosateur de renom comme fut Jan Čep. Ainsi,
le récit Les Trois Passants fut écrit en 1956, pour ainsi dire sur commande. Non
seulement l’impulsion primaire, mais aussi la tonalité de la nouvelle provenaient de
l’extérieur, à en croire le souvenir de Kratochvil qui aurait demandé à Čep d’écrire
« quelque chose de nouveau, d’insolite, par exemple une nouvelle avec un arrière fond
humoristique... » 444 L’anthologie envisagée parut à Munich en 1956 par les soins du
Comité des réfugiés politiques tchécoslovaques en Allemagne dans l’édition Kamenný
erb (Le Blason de pierre) sous le titre Peníz exulantův (Le Denier de l’exilé) et le texte
de Čep fut jugé par l’éditeur comme la meilleure contribution.
Le récit raconte la rencontre folichonne de plusieurs amis dans le caveau d’un village
de Moravie du sud après la Seconde Guerre mondiale. L’intrigue minime en est le
retour aventureux de trois d’entre eux Jiří, Karel et Antonín qui s’égarent dans le
paysage nocturne. L’errance ou l’égarement, encore une fois donc, mais cette fois-ci
plutôt teinté d’humour, bien que le côté grave ne manque pas non plus.
Les Trois Passants est un récit anecdotique dans le plein sens du terme. Si l’anecdote
est définie en tant que petit événement insignifiant ou l’accent est placé sur
l’authenticité du fait et sur la narration, tout est valable pour ce dernier cri prosaïque de
Čep. Comme dans les cycles précédents où nous avons analysé successivement les
récits d’Occupation et de Libération et les récits d’exil, relevons quelques aspects
singuliers des Trois Passants.
la Méditerrannée docile mais l’Océan atlantique. Il vient et repart. Ses horraires de visite sont écrits à
l’hôtel sur le tableau. », Œuvres III, p. 370.
444 Cf. A. Kratochvil, « Vzpomínky na Jana Čepa » (Souvenirs sur Jan Čep), in : Konference o díle Jana
Čepa, Olomouc, Danal, 1999, p. 106-110.
163