[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
surveiller le déplacement de Čep à Paris et de lui assurer son aide en cas d’ennuis
inattendus survenus en chemin. Dans la lettre, nous lisons entre autres :
Je suis saisi d’une recommandation émanant de personnes absolument sûres en faveur de Monsieur
Jan CEP [sic] qui vient de quitter la Tchécoslovaquie. […] Il désire naturellement passer en France au
plus vite. […] Pour le cas où Monsieur CEP [sic] serait en difficulté, je vous demanderai d’avoir
l’amabilité de me le faire savoir car je serai même, éventuellement, prêt à lui faire parvenir un subside
suffisant pour qu’il gagne le [sic] France où ses amis sont prêts à le recevoir.
Voilà pourquoi le séjour que Čep a dû passer dans les camps allemands fut raccourci
sensiblement. À Paris, où ses amis l’attendent prêts « à le remonter moralement et
physiquement » 50 , s’ouvre pour Čep une nouvelle étape de sa vie : celle de l’exil
véritable.
I.3. Le portrait de l’émigré Jan Čep 51
D’une part Jan Čep est considéré, avec Egon Hostovský, comme le représentant le
plus marquant de l’émigration littéraire tchèque de 1948. D’autre part, il passe pour
l’écrivain, selon l’expression de M. Burda, spécialiste de cette émigration littéraire, qui
« fut le plus tragiquement affecté par son exil » 52 . En effet en raison de l’émigration,
Čep se voit doublement anéanti : dans sa patrie il est, comme tant d’autres, effacé de
l’histoire littéraire, et son œuvre interdite ; en France, son pays d’accueil, il mène une
vie marginale, souffrant de l’incompréhension et d’une indifférence quasi-totale.
Comment vit-il cette rupture brutale, ce passage aussi radical du statut d’écrivain réputé
à celui d’individu suspect et sans privilège qu’était le réfugié d’Europe Centrale ou de
l’Est ? Quels étaient les ennuis d’un exilé de 1948 en France? Quelles traces laissent le
déracinement de l’exil dans le psychisme de l’exilé ? Et comment cet étranger est-il
accueilli par la société de son pays d’adoption ?
Telles sont les questions que nous nous poserons dans ce sous-chapitre, et dont les
réponses, révélant plusieurs aspects différents de l’exil, permettront d’entrevoir le
portrait de l’émigré Jan Čep ainsi que d’approcher la réalité concrète de la vie des exilés
50 M. Monzer à H. Pourrat, le 24 août 1948.
51 Dans ce chapitre, notamment pour la partie vouée au psychisme de l’exilé, nous nous inspirons de
certains termes et observations de L. Tourn, Chemin de l’exil. Vers une identité nouvelle, Paris,
Campagne Première, 2003.
52 M. Burda, La littérature de l’émigration tchèque de 1948 à 1968, op. cit., p. 224.
27