[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
De la parole čepienne, galvanisée de l’atmosphère tchèque jusqu’aux racines des phonèmes s’est
perdu, en traduisant ses histoires pour les almanach, tout ce qui fait leur substance poétique et
esthétique. 830
Ainsi l’œuvre čepienne partage selon B. Fučík le sort infortuné d’un Mai de K. H.
Mácha, chef-d’œuvre du romantisme tchèque, qui n’a cependant pas trouvé d’écho à
l’étranger. L’action fragmentaire des œuvres de deux auteurs tchèques ne se montre pas
assez porteuse et l’ « idée de la fugacité, exprimée par la langue enchanteresse doit,
même dans la meilleure traduction, ressortir vague et confuse. » 831
VII.3.1. Exemple de la traduction de La Frontière de l’ombre
Comme nous le savons déjà, la Frontière de l’ombre fut l’unique roman de Jan Čep.
C’est à la fois un roman de la quête de soi et un chant du pays natal dans son sens
spirituel. Le roman est assez compliqué, le sort de plusieurs héros, dont celui de
Procope Randa, personnage principal du livre, s’entrecroisent de manière complexe.
P. Randa retourne après bien des années d’errance à travers le monde dans son village
natal afin d’y retrouver sa véritable figure, de renouer avec son enfance. Sa voie est
clarifiée par la rencontre avec son grand-père nonagénaire, comme s’il l’attendait pour
mettre ses affaires en ordre, pour se réconcilier avec lui-même et aussi, à travers
Procope, avec sa fille morte à qui il avait fait du tort. Même en retraçant l’action du
roman aussi schématiquement, on perçoit que sa teneur relève essentiellement du
domaine spirituel et que les drames se jouent avant tout aux cœurs des personnages.
Peu après sa parution, la Frontière de l’ombre fut traduite en allemand, en
néerlandais, en croate. Dans le chapitre « Réception de Jan Čep en France » nous avons
pu suivre le parcours de la traduction du roman de Čep à travers les différentes maisons
d’édition parisiennes. L’une des raisons principales du refus de l’ouvrage tenait dans
l’insuffisance stylistique : les lecteurs reprochaient au texte sa monotonie. A présent,
nous allons comparer des extraits de l’original avec sa traduction en français (inédite) 832
830 « Z Čepova slova, galvanizovaného českou atmosférou až do kořenů hlásek, se při překladu jeho
‚kalendářových‘ dějů […] vytratilo všechno, co tvoří jejich estetickou a básnickou podstatu. », B. Fučík,
Čtrnáctero zastavení, op. cit., p. 230.
831 « […] idea pomíjivosti vyjádřená čarovným jazykem musí i při nejlepším přetlumočení vyjít matně,
neurčitě. », B. Fučík, Čtrnáctero zastavení, op. cit., p. 230.
832 Nous avons consulté la traduction dactylographiée de La Frontière de l’ombre dans les archives
personnelles de Vladimír Peška.
335