[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
ma langue maternelle, en dehors de mon pays ? Ou ai-je plutôt manqué d’énergie, de volonté, de
persévérance ? 615
En feuilletant les « livres de la semaine » de Čep, nous rencontrons donc plusieurs
auteurs issus de l’émigration roumaine : V. Horia, K. Amariu, P. Dumitriu. Fidèlement,
Čep présente aussi chaque nouveau livre de son ami E. Hostovský, « l’un de ces rares,
auxquels le déracinement répété ne fit pas tomber la plume de la main, mais au contraire
est devenu pour eux l’inspiration d’une nouvelle création » 616 . Pour celui-ci,
l’engagement de Čep dépasse de beaucoup le simple compte rendu, car, comme nous
l’avons déjà noté, Čep secondé de sa femme assuma la traduction en français d’un des
romans de Hostovský écrit en exil. Le cas de J. M. Kolár, jeune exilé tchèque en 1948
est à considérer un peu différemment. En effet, ce n’est qu’en exil que ce jeune homme
se met à écrire, et cela directement en français. Ainsi faut-il le voir peut-être plutôt
comme un écrivain français. Écrivain tchèque ou français, il n’en reste pas moins qu’il
fut un exilé et que Čep présenta au moins certains de ses romans aux auditeurs de Radio
Free Europe.
Il n’est pas sans intérêt de voir qu’à côté des écrivains chevronnés, expérimentés et
depuis longtemps établis dans le parnasse littéraire français, nous trouvons également
des amateurs et des « autodidactes », des auteurs occasionnels, ou des écrivains « du
dimanche » (par exemple des hommes politiques, ministres du gouvernement de Charles
de Gaulle, J. de Bourbon-Busset, E. Michelet), ainsi que des débutants qui publient leur
premier livre (M. Forestier, A. Bardin, A. Goes, J. Sulivan).
En ce qui concerne le niveau et la qualité littéraire, la réputation littéraire, nous
constatons qu’en dehors des écrivains de premier ordre, des vedettes dont la notoriété
s’étendait au moins à travers toute la France, quand elle n’était pas déjà une notoriété
universelle, et qui représentent une majorité écrasante dans les émissions de Čep,
surgissent parfois des noms aujourd’hui peu connus ou même entièrement oubliés. Čep
en était d’ailleurs conscient, avertissant çà et là l’auditeur que le nom de tel ou tel auteur
« ne se prononce pas parmi les plus notables » et que tel ou tel auteur ne représente
qu’une « bonne moyenne » (G. D’Aubarède, M. Balchin). S’il incluait pourtant des
615 Journal, le 18 mars 1960. Čep a parlé du roman de Horia dans son programme du 24 avril 1960.
616 J. Čep, « Egon Hostovský : Pohřešovaný », Livre de la semaine, le 8 juillet 1952, p. 1.
241