[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
méditatif pour aboutir à la fin à des réflexions intimes, jusqu’à la prière conclusive.
C’est là, comme nous l’avons déjà remarqué, que des passages entiers sont identiques
aux textes du livre Un Pèlerin sur la terre publié à Rome en 1965.
Au niveau des proportions, de la relation entre le temps du récit et le temps de
l’histoire, on réalise vite qu’il n’y a pas d’équilibre entre les différentes tranches de vie
de l’auteur. Si la totalité du livre comprend un peu moins de deux cents pages dans
l’original dactylographié (ce qui fait à peu près cent quinze pages dans le volume VI des
Œuvres, Un Pèlerin sur la terre), plus de la moitié est consacrée à la période de
l’enfance et de l’adolescence. Pour Čep, comme pour tant d’autres, c’est une étape
décisive de la formation de la personnalité. C’est de cette enfance rayonnant d’ « une
atmosphère qui enveloppait toute la vie quotidienne, dans laquelle tout baignait » qu’est
sortie « comme d’un germe » sa vision adulte du monde. Aussi la méthode de la
narration change-t-elle en fonction de différents âges racontés. Lorsque l’auteur rend
compte de sa vie d’enfant, il a souvent tendance de se mettre dans la peau d’un petit
garçon, il voit avec ses yeux, éprouve ses joies et ses douleurs, bref il tend à supprimer
la distance qui sépare le moi racontant du moi raconté. Il y a des moments où l’auteur se
met à écrire à la 3 e personne (c’est-à-dire à parler de soi comme d’un autre), qu’il fait
comme s’il écrivait un roman. Les petites aventures enfantines sont revécues en petit
garçon dans l’imagination de l’auteur, puis sont encore souvent évaluées au niveau des
conséquences par le narrateur adulte. Cette « revisitation » de l’enfance donne au récit
son ampleur mais aussi sa succulence, qui fait défaut au récit des années adultes. En
dehors de l’histoire de l’évasion qui est fort développée, les périodes de l’âge mûr sont
rendues sommairement, presque en énumérations sobres, sans entrer dans les détails qui
forcément auraient tout attrait pour le lecteur, même français. Ainsi, par exemple, toute
la Seconde Guerre mondiale est résumée en un peu plus de trois pages. Comme si les
années de la maturité n’intéressaient plus l’auteur, comme si tout était déjà dit dans les
pages consacrées à l’enfance. C’est pourquoi les expériences d’enfance, même
apparemment les plus anodines, sont dotées de beaucoup plus d’espace que les périodes
entières de la vie ultérieure. Il n’est donc pas tellement surprenant, ni abusif à notre avis,
que dans la revue Esprit, reproduisant après la mort de l’écrivain tchèque deux
paragraphes de Ma Sœur l’angoisse « en témoignage de cette amitié exigeante qu’était
285