[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
plus ou moins neutres, soit sont complètement omis (sedlačení > agriculture, almara >
armoire, dostanu hosti > avoir des invités, papuláčci > 0, etc.). Ce nivellement des
divers registres de langue contribue à l’appauvrissement et à la monotonie du texte
français.
Dans le domaine syntaxique, il faut signaler deux types de modifications. Le premier
concerne la segmentation des phrases longues et complexes, le second l’affaiblissement,
voire l’annulation de la mélodie verbale des phrases. Les deux sont étroitement liées et
ne forment pour ainsi dire que deux côtés d’une même monnaie. Le procédé de la
segmentation des phrases complexes, soutenu par l’amputation de certaines
subordonnées, introductives ou autres, fait partie des efforts visant la dynamisation du
texte. Voyons cet exemple de deux phrases complexes de l’originale qui vont se
décomposer en trois phrases simples, courtes, dynamiques en version française :
Prokop se lehce otřásl, jako by mu byl přeběhl po zádech mráz. Šimon se nehýbal, jeho hlava byla
zvrácena dozadu a odrážela se na pozadí večera sinavým obrysem. 859
Procope tressaillit. Simon ne bougea pas. Sa tête renversée dessinait sur le crépuscule ses contours
livides. 860
D’autre part le texte tchèque abonde en phrases complexes, longues, portées par un
rythme, une mélodie interne propre au style de Čep. L’euphonie des phrases čepiennes,
acquise par un jeu suave d’allitérations et de combinaisons de certains phonèmes, une
distribution raffinée des quantités et des diphtongues, est naturellement perdue lorsque
le texte est traduit dans une langue étrangère. L’exemple suivant démontre un peu une
telle difficulté :
Prokop cítil její lahodné kouzlo, které se rozlévalo v soumraku, a její smích vzbudil v jeho prstech
pocit čehosi vlnivě sametového. 861
Il la senti comme une matière velouteuse. 862
Toute personne maîtrisant au moins un peu les deux langues concernées doit
constater comment la traduction réduit brutalement l’original tchèque. La fréquence
parfaitement symétrique des voyelles longues avec les diphtongues « ou » (í-í-é-ou-é-é-
ou-í-í-é) combinée avec la consonne intense « l », capable dans la langue tchèque de
former les syllabes de la même manière que les voyelles (surtout : -zl-, -vl-) et soutenue
859 Œuvres II, p. 99.
860 La Frontière de l’ombre, op. cit., p. 159.
861 Œuvres II, p. 108.
862 La Frontière de l’ombre, op. cit., p. 173-174 .
346