[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
auctorial 472 . Le narrateur fait un bond hors de l’histoire, du temps et de l’espace qui lui
étaient propres (l’après-guerre, la Moravie du Sud). Il se place dans l’actualité qui est
celle de l’écriture, autrement dit il se situe au moment de l’énonciation et évoque les
destins différents des anciens passants qui évoluent dans trois situations limites : en
prison, en exil et dans le « royaume de la mort » :
Autour de certains se fermèrent les murs des prisons, d’autres s’enfoncèrent dans un monde sans
direction à l’horizon indistinct duquel clignotent des lanternes énigmatiques. Certains ont déjà franchi
la frontière de l’espace et du temps. 473
Cependant, le récit se conclut par un accord convergeant, lorsque le narrateur se
figure Antonín célébrant la messe matinale et prononçant les noms de ses amis, morts et
vivants, au moment du mémento. Ainsi les amis dispersés sont-ils réunis à force d’une
communion spirituelle qui n’est plus séparée par aucune frontière, ne subissant pas les
distances dans l’espace ni dans le temps.
472 Nous employons le terme « épilogue » dans le sens que G. Genette lui a donné : « l’épilogue a pour
fonction canonique d’exposer brièvement une situation (stable) postérieure au dénouement proprement dit
[…] », Palimpsestes. La littérature au second degré, Paris, Seuil, 1982, p. 284.
473 « Okolo některých se zavřely zdi vězení, jiní se propadli do světa beze směru, na jehož nezřetelném
obzoru mžikají záhadné lucerny. Někteří už překročili hranice prostoru a času. », Œuvres III, p. 357.
176