[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
« écrivant en français d’un côté et à la possibilité/impossibilité de traduire les œuvres de
Čep en langue étrangère de l’autre. Voici la citation précédemment évoquée où Čep
réfléchit sur son propre cas en nous permettant de mieux comprendre ce lien intime qui
unit l’écrivain à sa langue :
Je suis probablement de ces écrivains chez lesquels la qualité et la mélodie verbale sont difficilement
dissociables de ce qu’on appelle le sujet ou le contenu.
Une seule fois dans ma vie, après avoir quitté mon pays en 1948, je me suis risqué à écrire
directement en français un récit d’une douzaine de pages. Avant que ce récit ait paru dans une revue,
on m’en a demandé une traduction pour une publication tchèque.
Je suis un traducteur expérimenté ; j’ai traduit – surtout du français et de l’anglais – une vingtaine de
livres. Jamais une traduction ne m’a donné autant de peine que celle où j’avais à me traduire moimême
du français en tchèque. J’ai dû m’y remettre au moins trois fois. Et pourtant, je n’oserais jamais
dire que je sais le français. Mais je dois le savoir au moins en ce sens, qu’en m’exprimant en français
– pas pour écrire un article ou une étude d’information – mais pour écrire vraiment, pour m’exprimer
en tant que poète – il puisse m’arriver de dire les choses autrement, ou même de dire autre chose, que
si j’écrivais dans ma langue maternelle. 813
VII. 2. Le français littéraire de Jan Čep : entre monotonie et
platitude et « langue des anges »
Dans cette partie, nous voulons viser les deux seuls ouvrages que Čep a écrit en
français et jeter un coup d’œil sur leur évaluation de la part des Français. Cela nous
aidera à formuler nos propres hypothèses sur les possibilités de l’écrivain tchèque de
déployer son œuvre dans le contexte de la littérature française. Rappelons que ce
faisant, c’est sur la question linguistique que nous portons notre attention.
Nous devons nous en tenir à seulement deux textes que Čep a écrit directement en
français (le récit Les Tziganes et son essai autobiographique Ma Sœur l’angoisse) et aux
jugements portés sur ces ouvrages par des personnes que nous considérons compétentes,
aptes à en parler avec justesse.
Il n’est pas anodin que Les Tziganes et Ma Sœur l’angoisse soient les seules œuvres
de Čep écrites en français. Elles représentent les deux essais de Čep pour entrer dans le
champ de la littérature française. Les Tziganes sont le produit des illusions premières de
813 J. Čep, « Un écrivain doit-il s’exprimer nécessairement dans sa langue maternelle? », Bulletin du
Comité d’études culturelles franco-tchécoslovaques, op. cit., p. 59-60. Souligné par Jan Čep.
328