[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
d’ailleurs en français par le couple Čep. De pareilles situations donnent l’occasion à
l’auteur de mettre en scène tout un défilé d’exilés, de saisir leur grouillement, de faire
rencontrer leurs différents types, bons ou méchants, d’en tirer facilement les intrigues
nécessaires au roman. Čep lui aussi emploie la situation d’une célébration de la fête
nationale par la diaspora des émigrés à Paris pour en faire le point de départ de son récit
Devant la porte fermée. Pour Čep qui n’écrit pas un roman, il s’agit moins de tramer
une intrigue que d’évoquer une atmosphère ennuyeuse et malsaine qui règne au sein de
la communauté de l’émigration tchèque. Le lustre de la fête ne peut cacher non plus le
dénuement matériel, la non-assurance existentielle de la plupart des participants aussi
bien que l’éparpillement et la dissension latente de la diaspora tchèque :
On voyait des manteaux de coupe parfaite, luisant de blancheur, et tout près des habits élimés, des
cravates chiffonnées, des cols avec des traînés sales. Manifestement, ils ne sont pas tous partis dans
les mêmes vêtements et dans les derniers mois, ils ne dormaient pas toutes les nuits dans un lit. Les
regards par lesquels ils se rencontraient et se fuyaient trahissaient déjà le soupçon, les récriminations,
la jalousie. 410
Dans les premiers moments d’euphorie Kříž écrivait à ses amis des phrases pleines
d’espoir et sa bonne volonté d’être utile dans le pays d’adoption. Il s’avère convaincu
que la présence des exilés ne restera pas « stérile » et portera ses fruits sous forme de
« semence d’une nouvelle communauté entre les pays et les nations » 411 . Cependant
bientôt il est contraint de s’avouer l’échec de cette mission en
s’interrogeant douloureusement :
Où sont les liens vivants qui l’attachent à cette ville, aux gens qui l’habitent ? Lui-même, n’est-il pas
menacé de rester un élément étranger dans la chair de ce pays, une chose séparée pour toujours, de
plus en plus fatiguée et usée, que la botte d’un piéton distrait écartera finalement dans le caniveau ? 412
Le nom propre de la personne est un trait de son individualité, il fait même partie de
son identité. Or, celle-ci est en exil violemment foulée et humiliée. L’émigré Pavel Kříž
n’est pas reconnu en tant qu’être libre et autonome, jouissant des droits civiques, il est
réduit au statut de détenteur d’un récépissé délivré par une autorité anonyme. L’exil
410 « Bylo vidět kabáty bezvadného střihu, košile, které svítily bělostí, a vedle nich šaty ošumělé, kravaty
pomačkané, límečky s čmouhami špíny. Neodešli zřejmě všichni v stejných šatech, a za posledních
několik měsíců nespali všichni každou noc v posteli. Pohledy, kterými se setkávali i kterými se vyhýbali,
prozrazovaly už podezření, výčitky, závist. », Œuvres III, p. 361.
411 Œuvres III, p. 366.
412 « Kde jsou živá vlákna, která ho poutají k tomuto městu, k lidem, kteří v něm bydlí? Nehrozí jemu
samému, že zůstane cizím tělesem v tkáni této země, věcí navždy oddělenou, čím dá tím unavenější a
ošumělejší, kterou nakonec odhrne bota roztržitého chodce do rigola pod chodníkem? », Œuvres III,
p. 366.
151