[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
les gens bannis depuis 1948 de la culture et de l’enseignement purent revenir à leur
travail normal.
Cet esprit d’ouverture ne put omettre l’existence de Jan Čep. Ses nouvelles écrites en
exil furent publiées dans les revues Plamen (La flamme) et Host (L’hôte), Bedřich
Fučík se mit à préparer l’édition de son œuvre complète dans la maison d’édition
Československý spisovatel (l’Ecrivain tchécoslovaque). Apparurent également de
nouveaux dictionnaires littéraires qui intégrèrent les noms des écrivains proscrits, cette
fois-ci sans préjugés idéologiques. Dans l’un d’eux, 50 českých spisovatelů posledních
padesáti let (50 écrivains tchèques des cinquante dernières années) on peut lire ces
lignes à propos de notre écrivain :
Jan Čep est un de ces écrivains que l’on commence à redécouvrir. Le catholicisme et le départ en
émigration après février 1948 ont rangé son œuvre parmi la littérature soi-disant indésirable, si bien
que la jeune génération d’aujourd’hui dans sa majorité ne connaît même pas son nom. Toutefois, nous
estimons que les valeurs artistiques qu’il avait créées, sont de tel ordre, qu’y renoncer pour toujours
appauvrirait notre culture nationale. 182
Malheureusement, la brèche de liberté entrouverte en Tchécoslovaquie autour du
printemps de Prague se referma bientôt avec le commencement de la « normalisation ».
Dès le début des années 1970 l’œuvre de Čep fut à nouveau exclue de la littérature
nationale officielle. Le silence quasi-total autour de son nom continua jusqu’à sa mort
en 1974. Pas une seule nécrologie officielle ne parut dans la presse officielle en
Tchécoslovaquie à l’occasion de sa mort. Nous pouvons conclure par les mots de Jan
Rolek (pseudonyme de Mojmír Trávníček) en constatant que dans la réception officielle
au cours des quarante longues années du régime totalitaire, Jan Čep faisait partie des
« écrivains tchèques les plus parfaitement occultés » :
Pendant des dizaines d’années non seulement son œuvre ne fut pas publiée, mais de plus il fut
systématiquement effacé de la conscience des nouvelles générations de lecteurs avec un tel soin que
son nom même était rare sinon entièrement inconnu dans les index de tous les manuels littéraires
[…]. 183
182
V. Macháček, 50 českých autorů posledních padesáti let (50 auteurs tchèques des derniers cinquante
ans), Praha, Čsl. Spisovatel, 1969, p. 34.
183
J. Rolek, « Sebrané spisy Jana Čepa », Kritický sborník, samizdat, p. 50. archives de l’auteur.
68