[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
Il écrit successivement les recueils de nouvelles suivants : Vigilie (La Vigile, 1928),
Zeměžluč (La Centaurée, 1931, Prix de la Province de Moravie), Letnice (La Pentecôte,
1932, Prix de l’Académie tchèque), Děravý plášť (Le Manteau troué, 1934), Modrá a
zlatá (Bleu et or, 1938). En 1935 son unique roman Hranice stínu (La Frontière de
l’Ombre) obtient le Prix des Editions Melantrich. En même temps, Čep traduit des livres
de l’anglais, de l’espagnol, de l’allemand et avant tout du français. Laissant de côté les
traductions de commande (tels Balzac, Flaubert), il choisit surtout les auteurs selon ses
goûts. Il fait connaître au public tchèque Gaspard des Montagnes de H. Pourrat (le
roman y est même devenu plus populaire qu’en France), les romans de G. Bernanos, de
M. Baring et d’autres. A juste titre, il a été dit que les traductions de Čep faisaient partie
intégrante de son œuvre, tant pour leur quantité que pour leur qualité.
Pendant les années de la Seconde Guerre mondiale, Čep se retrouve dans son village
natal auprès de sa mère. Malgré une atmosphère irrespirable, il poursuit sa création
littéraire avec de nouveaux recueils de nouvelles, Tvář pod pavučinou (Le Visage sous
la toile d’araignée, 1941), Lístky z alba (Les Feuilles de l’album, 1944).
Après la guerre il publie encore un recueil de nouvelles, Polní tráva (L’Herbe des
champs, 1946), ainsi que Rozptýlené paprsky (Les Rayons dispersés, 1946), recueil
d’essais et de discours prononcés pour la plupart pendant la guerre. En 1947 il peut
encore entreprendre deux voyages à l’étranger : à Rome il participe au Congrès Pax
Romana, et à Paris il est délégué tchèque au Comité catholique de l’Unesco.
Surveillé par la police communiste depuis un certain temps, il aspire, après le Coup
de Prague, à s’exiler. Il réussit une nuit d’août 1948 à traverser clandestinement la
frontière tchéco-allemande. Nous n’en dirons pas beaucoup plus puisque c’est là où
commence l’aventure de l’exil de Čep qui est le sujet de notre étude. Ajoutons
seulement qu’en 1954 Čep épouse Primerose Du Bos, la fille du célèbre critique avec
laquelle il eut des jumeaux : Claire et Jean. En 1966, il est frappé par une attaque
cérébrale, et il vivra dès lors invalide jusqu’à sa mort, qui survient le 25 janvier 1974.
15