[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
IV.3.3. Narration et stratégies narratives dans Les Trois Passants ……………….… 166
IV.3.3.1. Le narrateur et ses manifestations dans le texte …………………...……… 167
IV.3.3.2. Dissimulation des noms propres : Jeu de cache-cache ……………………. 171
IV.3.4. L’errance nocturne comme symbole du « double chez soi » ……………….. 173
IV.3.5. Epilogue auctoriale ………………………………………………………….. 175
V. Œuvre produite pour Radio Free Europe ………………………………..…… 177
V.1. Méditations temporelles et intemporelles ……………………………………… 177
V.1.1. Présentation générale ……………………………………………………..….. 177
V.1.2. Problème de définition générique ……………………………………………. 181
V.1.3. Les enjeux centraux de l’essayiste Čep ……………………………………… 186
V.1.3.1. Réfutation du régime communiste ……………………………………….… 187
V.1.3.2. Méditation sur la condition humaine : humanisme chrétien de Jan Čep …... 195
V.1.3.3. Intersubjectivité : entre solitude et communauté …………….……....…….. 206
V.1.3.4. Temps, mémoire, histoire …………………………………………..……… 213
V.1.3.5. Au carrefour de l’histoire ………………………………………………..…. 218
V.2. Livre de la semaine …………………………………………………………..… 224
V.2.1. Présentation générale ……………………………………………………….... 225
V.2.2. Tableau du Livre de la semaine et commentaire à propos du choix des auteurs
……………………………………………………………………………………..… 228
V.2.3. Aperçu thématique et générique du Livre de la semaine ………………….…. 244
V.2.4. Remarque sur la forme du Livre de la semaine …………………………….... 252
V.2.4.1. Les contraintes du « compte rendu parlé » ……………………………….... 253
V.2.4.2. La structure du Livre de la semaine ………………………………………... 255
V.2.5. Le rôle de la traduction ………………………………………………….…… 258
V.2.6. Jan Čep face aux tendances modernistes de la littérature française d’après-guerre
…………………………..…………………………………………………………… 258
VI. Ma Sœur l’angoisse – œuvre posthume ………………………………….…… 266
VI.1. Enjeux textuels, génétiques, éditoriaux ……………………………………..… 267
VI.1.1. La genèse de Ma Sœur l’angoisse ……………………………...…………… 267
VI.1.2. Les problèmes de l’édition ……………………………………………..…… 275
VI.2. Analyses et interprétations littéraires ………………………………………..... 282
VI.2.1. Résumé de Ma Sœur l’angoisse …………………………………………...... 282
5