[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
III.2.2.3. Autres activités
Avant d’aborder le passage le plus important qui sera consacré à l’emploi de Čep à
Radio Free Europe, il faut encore mentionner la présence de Čep dans les différentes
organisations et institutions de l’exil tchécoslovaque. En général sa présence dans ces
organismes était purement formelle comme par exemple dans le Conseil culturel
tchèque à l’étranger (Česká kulturní rada v zahraničí) dans les années 1950 ou, plus
tard, dans la Société tchécoslovaque des sciences et des arts (Československá společnost
pro vědy a umění) dont le siège se situait en Amérique. Enigmatiques restent l’impact et
l’implication de Čep dans les activités du PEN Club international des écrivains en exil
dont il présidait dans les années 1960 la filiale parisienne.
III.2.3. Jan Čep à Radio Free Europe
Le 18 septembre 1951 Jan Čep écrit à son ami Henri Pourrat pour la première fois
d’Allemagne :
Mon séjour et mes conditions de travail à Paris étant devenus intenables j’ai accepté la proposition
d’aller travailler aux émissions en langue tchèque de la Radio Free Europe (Europe libre) à Munich. 275
Quelques mois plus tard il s’épanche dans le même sens à un autre Henri, cette fois-
ci à Henri Queffélec :
N’ayant plus de quoi subsister j’ai accepté à contrecœur l’invitation de la Radio Europe libre [sic] et je
suis parti pour Munich pour travailler aux émissions en langue tchèque destinées à ceux qui souffrent
sous la terreur communiste. 276
Cette grande nouvelle si importante, à savoir qu’il a quitté la France aimée, sa
« seconde patrie », est donnée à ses amis comme à demi-mots, sous cette forme
laconique, comme si Čep ne voulait pas en parler. Il ajouta d’ailleurs à Pourrat qu’il
partait de Paris le « cœur lourd » même s’il avoua que les trois ans qu’il y avait passées
ressemblaient à un « fiasco ». Il lui confia également qu’il tâcherait de garder les papiers
français et il exprima l’espoir de pouvoir revenir en France, ne serait-ce qu’à la frontière
à Strasbourg, où Radio Free Europe inaugurait une université pour des émigrés.
275 J. Čep à H. Queffélec, le 18 septembre 1951.
276 J. Čep à H. Queffélec, le 6 janvier 1952.
104