[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
ce qui nous permettra de constater si, et en quoi, le processus de la traduction diminue la
valeur esthétique de l’original. Nous observerons le texte de deux points de vue :
comme macrostructure, c’est-à-dire que nous vérifierons s’il y a des modifications
(ajouts, excisions, éliminations, déformations, etc.) dans l’ensemble du texte ; comme
microstructure, où nous ferons une comparaison minutieuse du chapitre 11 du roman.
Encore une précision. La traduction de la Frontière de l’ombre ne fut pas une « auto-
traduction » comme le prétend dans sa communication Xavier Galmiche 833 . A partir de
la correspondance de l’auteur, nous savons que c’est l’amie de Čep, Madeleine Monzer,
qui s’est chargée de la traduction du roman ainsi que de certaines nouvelles. Nul doute
cependant que la part de Čep fut significative dans la version finale de la traduction,
comme en témoignent des corrections manuscrites dans le texte dactylographié et
surtout des passages effacés (raturés ou collés). En l’occurrence, nous proposerions le
terme de « traduction assistée par l’auteur ».
VII.3.1.1. Regard sur l’ensemble du texte : amputations anodines
et déformantes
La traduction de La Frontière de l’ombre, effectuée donc par Madeleine Monzer et
assistée de Čep lui-même, semble à première vue une copie assez fidèle de l’original
tchèque. La répartition en 13 chapitres correspond à l’original, on ne remarque pas
d’effort visant à la « domestication » de l’œuvre par exemple par une modification des
noms de famille des personnages ou des lieux. Ceux-ci gardent leurs formes tchèques
tout en perdant les connotations qu’ils suggéraient au lecteur tchèque. Si nous n’avons
rencontré aucun rajout, aucune amplification textuelle ni déformation sensible (dans le
sens de réécriture) dans la version française, il en est tout autrement pour les coupures.
Sur l’ensemble de la traduction nous avons recensé – sans compter les coupures
inférieures à la phrase – plus de cinquante-cinq amputations allant d’une phrase jusqu’à
des passages de plusieurs paragraphes. Les amputations de longueurs diverses sont aussi
de différentes natures et fonctions, remplissant sans doute la volonté de Čep à mieux
833 « Qu’attendre des archives de l’émigration ? Le cas de Jan Cep (1902-1974) », proféré le 23 mai 2003
au cours d’une journée d’études « Littérature de l’exil, épreuve de la fiction » à l’INALCO, organisé par
le Centre d’étude de l’Europe médiane de l’INALCO en collaboration avec le CIRE (Paris IV). Nous
avons consulté l’exposé audio sur http://www.vox-poetica.org le 20 janvier 2004.
336