[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
Čep en exil, Ma Sœur l’angoisse est le rebondissement d’un ultime espoir après son
retour de Munich à Paris, à la suite de son mariage avec Primerose du Bos.
Si le récit a la chance de paraître dans une revue – mais seulement trois ans après
qu’il a été écrit, l’autobiographie de Čep ne rencontre cependant pas la faveur des
éditeurs français. Néanmoins, les deux essais français – ou la nouvelle publiée ou le
manuscrit de Ma Sœur l’angoisse – subissent l’évaluation d’un certain nombre de
Français, dans les mains desquels ils tombèrent. Répétons encore une fois que c’est
l’estimation du français littéraire de Čep, sa qualité, sa perfectibilité aux yeux des
Français natifs, qui nous intéresse ici.
Pour ce qui est des Tziganes, publiés dans Terre humaine en avril 1952, nous avons
trouvé à leur propos plusieurs jugements favorables. En premier lieu, c’est le rédacteur
en chef de la revue, Etienne Borne, qui accompagne la publication par une sorte
d’introduction présentant Čep à ses lecteurs. Il précise notamment que
Jean Cep y [dans le récit] prouve son intelligence profonde d’une langue qui n’est pas sa langue
maternelle, mais qu’il a si amoureusement pratiquée que cette longue habitude a l’aisance et la
814 815
spontanéité d’une première nature.
Henri Pourrat, ami de Čep depuis longtemps, abonde dans le même sens :
Ce que je sens bien, en vous lisant, c’est que vous êtes plus maître encore de votre expression en notre
langue. Vous parlez un français parfait, avec tant de sûreté, et davantage : une belle aisance. Vous
devez bien sentir cela. 816
Ce récit a également « frappé » un ami proche de la famille Du Bos, le philosophe
Gabriel Marcel. En réponse à la lettre dans laquelle lui aussi encouragea Čep à
poursuivre son écriture en français, nous avons trouvé celle de Primerose Čep, où elle
exprime également la conviction certaine que son mari « pourrait écrire d’autres choses
en français » 817 .
À propos de Ma Sœur l’angoisse, nous ne pouvons nous référer qu’à un seul
document qui rend compte, entre autres, de la langue littéraire de Čep. C’est une lettre
814 Terre humaine, n° avril 1952, p. 82.
815 Rappelons que déjà en 1939 Jean Pasquier dit à propos de Čep que « son talent saute aux yeux, même
quand il écrit directement en français ». J. Pasquier à H. Pourrat, Lundi de Pâques 1939.
816 H. Pourrat à J. Čep, le 26 octobre, 1952.
817 P. Čep-Du Bos à G. Marcel, le 23 décembre 1960.
329