[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
Emisssions pour Radio Free Europe:
• Réflexions temporelles et intemporelles. Archives de Vladimír Peška, Paris : Institut
des Etudes slaves.
• Livre de la semaine. Archives de Vladimír Peška, Paris : Institut des Etudes slaves.
• PEŠKA, Vladimír. Livre de la semaine. Archives de Vladimír Peška, Paris : Institut
des Etudes slaves.
Œuvres littéraires publiées en français (classement chronologique)
• « La nuit de Noël ». Traduit de l’original tchèque Cesta na jitřní par Michel Léon
Hirsch. In : La Revue Française de Prague, n° 60, le 15 juin 1933, p. 90-95.
• « La Visite (chapitre d’un roman en préparation) ». In : La Revue Française de
Prague, 13, n° 66, le 15 décembre 1934, p. 244-249. (Réédition In : Synthèse (Paris),
IV, n° 12, décembre 1936).
• « Dimanche après-midi ». Traduit de l’original tchèque Nedělní odpoledne par
Joseph Gagnaire. In : L’Europe centrale, le 25 juin 1938, p. 413-414.
• « Le gardeur d’oies ». Traduit de l’original tchèque Husopas par Jan Čep et Henri
Pourrat. In : Etudes, volume 228, juillet 1936, p. 215-224.
• « La lettre d’un catholique tchèque à Paul Claudel ». In : La Revue Française de
Prague, 17, le 15 décembre 1938, p. 82-87. (Réédition In : Claudel diplomate. Paris :
Gallimard, Cahier Paul Claudel, n° 4, 1962, p. 166-171.).
• « Le village submergé ». Traduit de l’original tchèque Zatopená ves par Jan Čep. In :
Etudes, 80, volume 254, juillet-août 1947, p. 21-42.
• « Les Tziganes ». In : Terre humaine, avril 1952, p. 81-96.
• « L’homme qui avait tout perdu ». Traduit de l’original tchèque Oldřich Babor par
Madeleine Monzer, préface de Didier Castagnou. In : Le Flambeau (Bruxelles), 47,
n° 1, janvier-février 1964, p. 3-35.
• « Ma sœur l’angoisse ». In : Arena (Londres), mai 1964, p. 1-29.
Articles publiés dans la presse française ou d’expression française au cours de
l’exil (classement chronologique)
• « Réflexions d’un émigré » (signé Jan CEP) :
431