[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
Embarrassé, je parlai trop, précipitamment, maladroitement. Il m’a écouté avec un air doux. Il m’a
posé peu de questions. Je ne suis resté d’ailleurs que dix minutes. Il m’a demandé de lui apporter mes
manuscrits [...] Je suis allé voir Marcel Arland à la N.R.F. J’ai commencé par téléphoner, il n’était pas
encore arrivé. Je suis passé ensuite rue Sébastien Bottin, il n’était toujours pas là. Je suis revenu vers
cinq heures et demi, c'est-à-dire au moment où il doit quitter le bureau mais il n’était toujours pas
venu. J’ai renoncé, emportant mes manuscrits dans ma serviette 162 .
Ainsi, il s’avère que Jan Čep est connu et son œuvre estimée presque uniquement par
des individus, dans le cercle restreint des intellectuels et écrivains catholiques, qui pour
la plupart étaient en même temps des amis personnels de Čep. Aux noms déjà cités,
ajoutons au moins ceux d’Albert Béguin, Etienne Borne, Henri Queffélec, plus tard
Gabriel Marcel, Daniel-Rops et Maurice Nédoncelle… Une seule organisation,
l’Association des écrivains catholiques, invita Čep à plusieurs reprises à ses sessions en
tant que « le grand écrivain tchèque » et « l’éminent représentant » du peuple d’Europe
centrale. Cette fois-ci, c’est Čep qui ne trouve pas d’intérêt à s’engager au sein de cette
association, n’y trouvant que des « minores gentium », « écrivassiers de cinquième et
dixième ordre » 163 . Et de cela, Jan Čep, écrivain tchèque de premier ordre n’avait pas
besoin.
II.2.2. La réception posthume (Nécrologies consacrées à Jan Čep dans la presse
francophone)
Par ironie du sort, il fallut attendre la mort de l’écrivain tchèque pour qu’on lui
consacre un espace limité dans la presse et pour qu’on le présente au large public
français. Nous sommes arrivés à retrouver trois nécrologies qui ont paru dans
Le Monde, La Croix et Esprit 164 . La nécrologie du Monde, sans indication de l’auteur,
résume la vie et l’œuvre de Jan Čep en le présentant comme écrivain catholique,
traducteur et diffuseur de la culture française aussi bien que combattant pour la liberté et
les valeurs spirituelles. Quant à Esprit, bien que la nécrologie ne soit pas signée non
plus, le texte de l’article trahit que son auteur a bien connu Čep personnellement. Ce
dernier est montré ici comme un ami d’Emmanuel Mounier ayant collaboré à la revue
sous la direction de ce dernier. Malgré une longue maladie qui éloigna Čep des activités
publiques, « sa présence était de celles qui rayonnent intensément la lumière spirituelle,
162 Journal, le 29 mai et le 19 juin 1951.
163 Journal, le 2 juin 1951.
164 Toutes les nécrologies se trouvent en totalité dans les annexes de notre travail. Cf. Annexe III.
62