[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
considérant le curé des Tsiganes comme un « frère de ces prêtre de Bernanos dont la
sainteté torturée rachète les temps mauvais » 144 .
Oldřich Babor, une nouvelle d’une quarantaine de pages, écrite par Čep dans les
années 1940, voit le jour en 1964 dans Le Flambeau, revue qui prouva son intérêt pour
la culture et la politique des pays de l’Europe centrale pendant l’Entre-deux-guerres. La
nouvelle, traduite par le soin de Madeleine Monzer, fut précédée dans le volume de la
revue par un article intitulé « Un écrivain tchèque: Jan Cep [sic] » dont l’auteur, Didier
Castagnou, était un traducteur de russe. Si Castagnou prouve une assez bonne
compréhension de l’œuvre de Čep, dont il livre des caractéristiques pertinentes, il lui
arrive en même temps d’exprimer un jugement, par lequel Čep dut se sentir absolument
consterné et stupéfait. Ainsi par exemple le choix de le faire voisiner avec l’un des
fossoyeurs de la littérature tchèque libre sous le régime communiste, Jan Drda,
Castagnou désignant Čep comme « le meilleur écrivain tchèque contemporain avec,
sans doute, un autre Jan, Jan Drda [...] » 145 .
Castagnou continue son exposé sur Čep par la mise en valeur de son art : « Si le
raffinement du style, la composition subtile et ferme à la fois, une émotion humaine
contenue, enfin, font l’écrivain, Jan Cep [sic] est un grand écrivain. » 146 Ayant ensuite
énuméré ses œuvres dont les titres sont « empreints de poésie insinuante » 147 , il se pose
une question qui trahit la naïveté ou l’ignorance du critique à l’égard de l’existence
malheureuse de l’écrivain dans son exil français : « On ne peut dire si l’exil, depuis, a
tari l’inspiration de l’écrivain ou si, plutôt, il se tait volontairement pour mûrir mieux
encore ses œuvres futures. » 148
Bien que dans ses nouvelles Čep « ne s’aventure guère hors de sa Moravie
natale » 149 , Didier Castagnou est loin de ne le considérer que comme un écrivain
régionaliste et perçoit bien le versant existentiel de la création de Čep qui le rapproche,
à ses dires, des grands écrivains de la littérature – pas seulement française :
On trouve dans les œuvres de Cep tous les soucis, toutes les inquiétudes de l’homme moderne, du
citadin. Son art est nourri aux meilleures sources : catholicisme de révolté de Léon Bloy, catholicisme
encore, mais serein, visionnaire et moderniste, de Paul Claudel, douceur angélique de Georg Trakl…
La « conscience malheureuse » de ses héros passifs et coupables, comme écrasés par une destinée
144 Ibid., p. 82.
145 D. Castagnou, « Un écrivain tchèque : Jan Cep », Le Flambeau, n° 1, janvier-février 1964, p. 1.
146 Ibid.
147 Ibid.
148 Ibid.
149 Ibid.
57