[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
l’Entre-deux-guerres (représenté par des noms comme G. Bernanos, J. Green,
G. Greene, Saint-Exupéry, A. Chamson, H. Bosco) jusqu’aux auteurs faisant leur
apparition après la Seconde Guerre mondiale et tout au cours de l’exil de Čep (H. Bazin,
L. Estang, R. Gary, M. Butor, C. Mauriac).
Il n’est pas surprenant qu’une grande partie de ces « livres » ait été représentée par
des auteurs d’orientation catholique. Il ne s’agissait pas seulement d’écrivains chers à
Čep, qu’il avait intimement connus, ou même traduits, dans l’Entre-deux-guerres, tels
les Français Bernanos, Mauriac, J. Green (d’origine américaine), ou les Anglais
G. Greene, B. Marshall, E. Waugh, F. Stuart. Il observe également avec une attention
systématique, la nouvelle génération des auteurs se réclamant de valeurs chrétiennes.
Ainsi, les exposés de Čep ne passent pas pour la plupart sous silence les livres d’un
P.-H. Simon, L. Estang, R. Bésus, J. Cayrol, G. Cesbron, ou de son ami H. Queffélec,
c’est-à-dire, la génération qui, selon les paroles de Čep, porte « l’héritage spirituel et
littéraire de Mauriac et de Bernanos » 614 .
Après les auteurs catholiques, un autre groupe plus ou moins homogène peut être
repéré : les auteurs anciens, notamment antiques. Čep dévore les monographies sur
Virgile, Horace, Ovide, Dante, et en rend compte avec passion dans ses émissions.
Chose, qui, à première vue, pourrait surprendre, mais qui est tout à fait dans la logique
de l’évolution intérieure de Čep qui, à partir d’un certain âge, s’est détourné de plus en
plus de la production contemporaine pour se vouer aux auteurs anciens.
Un autre ensemble d’auteurs attire l’attention de Čep constamment. Ce sont, comme
on aurait pu s’y attendre, les écrivains exilés. Le choix des écrivains ayant quitté de leur
patrie, ceux qui partagent, pour ainsi dire, son propre destin, fut sans aucun doute
motivé en grande partie par des raisons toutes personnelles. C’est la plaie jamais guérie
de la non-reconnaissance, qui ne cesse de se rouvrir à chaque parution d’une œuvre d’un
auteur émigré et ne fait qu’aiguiser le doute installé en Čep depuis toujours concernant
son talent et son œuvre. Lorsqu’en 1960 l’Académie Goncourt attribue le prix au roman
Dieu est né en exil de l’exilé Vintil Horia, Čep en fait un compte rendu positif.
Parallèlement, il écrit dans son journal des phrases emplies de son incurable déception :
Dans les Nouvelles Littéraires, l’article élogieux de Daniel-Rops sur un roman écrit par un émigré
roumain. Pas moyen de m’empêcher avec amertume de penser à mon propre échec en France, en tant
qu’écrivain. Est-ce tout à fait de ma faute ? […] Est-il vrai que ce que j’ai écrit n’est rien en dehors de
614 J. Čep, « Roger Bésus, Člověk, který vás miloval », Livre de la semaine, 1953, p. 9.
240