[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
IV. RECITS D’EXIL
« En me mettant à ma table, devant une feuille
de papier blanc, je ne trouve en moi aucun
sujet que je puisse traiter. Sujet de nouvelle,
sujet du roman, sujet d’un essai. Je ne sais à
quoi m’accrocher. La source paraît tarie. » 301
Le départ dans l’émigration représenta une rupture et un choc non seulement dans la
vie de Jan Čep mais aussi dans son œuvre. Le bouleversement fut tel que sur l’étendue
de dix-huit ans au cours desquels Čep jouit d’une relativement bonne santé lui
permettant de créer, il n’écrira que six minces récits : Cikáni (Les Tziganes), Tajemství
Kláry Bendové (Le Secret de Klára Bendová), Před zavřenými dveřmi (Devant la porte
fermée), Ostrov Ré (L’Ile de Ré), Květnové dni (Les Journées de mai) et Tři pocestní
(Les Trois Passants).
Les chercheurs et les interprètes de l’œuvre de Čep ne portaient pas trop attention à
ces quelques récits, les considérant comme un torse, comme l’épilogue d’une œuvre
plus ou moins achevée. Sans doute en serait-il tout autrement si Čep avait réalisé son
rêve d’exil qui n’était autre que d’écrire le grand roman qui aurait dû être son chef-
d’œuvre et par lequel il voulait consacrer son entrée dans la littérature en France 302 . De
longues années, il avait médité sur ce roman où il envisageait de peindre « l’aventure de
[s]on départ » 303 et dont plusieurs récits d’exil devaient représenter les esquisses,
jusqu’à finalement l’abandonner en faveur du projet autobiographique.
Les critiques ne portaient sur la production conçue en exil que des jugements
généraux sans se donner la peine de les analyser de plus près. Ainsi, Milan Burda voit
dans ces récits de Čep seulement « un pâle reflet de ce qu’il avait écrit autrefois » 304 .
Burda reproche aux ouvrages notamment le manque de densité psychologique de leurs
personnages, il reproche à l’auteur de se contenter de « décrire assez platement les
301 Journal, le 22 juillet 1950.
302 Cf. Œuvres VI, p. 215.
303 Cf. Journal, le 24 juin 1960.
304 Cf. M. Burda, La littérature de l’émigration tchèque de 1948 à 1968, op. cit., p. 244.
116