[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
L’entrée d’un exilé sur un sol étranger est marquée par un fort degré d’isolement. La
majorité de la population indigène ne s’intéresse pas à ces nouveaux venus, elle n’a
pour eux que de l’indifférence glaciale, voire de la méfiance comme si les pauvres
réfugiés devaient les encombrer d’une manière ou d’une autre. « Ah, tous ces
émigrés... ! » 423 , soupira un agent surveillant au cours paisible de la réception des
émigrés (comme si la commémoration de la naissance de la République devait mal
tourner) et blasé, il baille. De même, des serveurs dans la salle trahissent une indolence
suprême lorsque devant les destins des gens qui ont quitté leurs maisons souvent dans
des conditions les plus tragiques, « musardaient ennuyeusement, les bras croisés » 424 .
Ensuite, quand Pavel Kříž, errant nuitamment dans Paris, rencontre la sentinelle de nuit,
les deux agents « ne tournèrent même pas leurs têtes au son de ses pas » 425 .
Comme si l’émigré était marqué par une flétrissure, visible de partout, flétrissure de
sa différence irréductible. Car non seulement des inconnus comme des serveurs ou des
agents – leur indifférence serait encore tout à fait compréhensible – mais encore les
amis proches du héros, ceux avec qui auparavant « il parlait d’égal à égal, sans aucun
hiatus dans les pensées et sentiments », se comportent envers lui autrement, font demi-
tour, prennent de la distance. Kříž lit dans leur regard « une ombre déconcertante »,
« l’ombre de l’éloignement subit qui ressemblait à l’effroi » 426 . Le personnage émigré
est vu comme un étranger, il est autre, c’est pourquoi il est voué à être seul.
Les motifs de la solitude et de l’isolement, de l’étrangeté et de la différence
irréductible sont récurrents. Ils reviennent sans cesse et prennent des allures variées.
L’image de la solitude par excellence, aussi bien que le symbole de l’exil tout court,
c’est la porte fermée devant Kříž, de même que le cliquetis furibond de la sonnerie dans
la nuit qui ne provoque aucune réaction :
Ses nerfs se blottissaient sous un flux de sons cliquetants comme sous les cascades de la honte,
cependant le rideau derrière la fenêtre restait immobile. Comme si même la pénombre qui régnait dans
la chambre devenait plus morte. 427
423 Œuvres III, p. 361.
424 Ibid., p. 362.
425 Ibid., p. 366.
426 Ibid., p. 367.
427 « Jeho nervy se choulily pod přívalem řinčivých zvuků jako pod vodopádem hanby, ale záclona za
oknem zůstávala viset bez hnutí. Ba i ono pološero, které předtím panovalo v pokoji, jako by zmrtvělo. »,
Œuvres III, p. 364.
156