[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
terre (Rome, 1965) sont identiques aux sections finales de Ma Sœur l’angoisse
consacrées aux années de l’exil. Ainsi observe-t-on une dialectique mystérieuse entre
trois écrits distinctifs : journal intime, Un Pèlerin sur la terre – recueil de textes intimes
choisis des méditations diffusées à Radio Free Europe et Ma Sœur l’angoisse –
autobiographie posthume. Certains passages repris du journal sont « recyclés » dans les
deux autres ouvrages, d’autres n’entrent que dans l’un ou l’autre. Si la section finale
d’Un Pèlerin sur la terre est directement constituée de « fragments du journal »
authentiques et non remaniés, dans Ma Sœur l’angoisse les mêmes notations
journalières subissent, pour peu que ce soit, le travail de stylisation, le jeu de l’écriture.
Quoi qu’il en soit, il est clair que le journal personnel servait à Čep de réservoir de
sujets pour les textes à caractère intime, qu’il était susceptible de les reprendre à
plusieurs reprises et de les réemployer dans les livres différents.
VI.1.2 . Les problèmes de l’édition
Lorsque nous traitons de la genèse, c’est-à-dire du processus de mûrissement du
texte, il convient de soulever un problème apparenté qui est celui de l’édition. Dans les
conditions habituelles, c’est l’auteur lui-même qui établit la version définitive,
canonique, qu’il soumet à l’éditeur, qui pour sa part peut encore suggérer quelques
retouches ou modifications. Or, nous savons que Ma Sœur l’angoisse ne fut jamais
publiée dans sa totalité du vivant de Čep. Comme dans toute œuvre posthume il est
difficile de démêler dans l’ouvrage publié l’intention et la volonté auctoriales des
interventions de l’éditeur. Le résultat acquis, voué aux lecteurs, serait-il le même si
l’auteur pouvait encore influer sur la publication du livre ? Nous allons nous borner à
quelques remarques brèves.
Au grand étonnement de nombreux lecteurs tchèques Ma Sœur l’angoisse fut écrite en
français et destinée au public français. A l’instar de Bedřich Fučík, plusieurs se posaient
la question de savoir quelles étaient les raisons qui avaient conduit Čep à rédiger sa
confession la plus intime dans une langue autre que sa langue maternelle et à l’offrir à
275