[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
INTRODUCTION
Le bouleversement survenu avec la chute du bloc communiste, qui se produisit dans
les pays de l’Europe centrale et de l’Est à la fin des années 1980, opéra des
transformations fondamentales à tous les niveaux de leurs sociétés : politique,
économique et social, culturel et intellectuel.
A la suite de la « Révolution de velours » en Tchécoslovaquie, le retour à la
démocratie et aux valeurs comme la liberté de parole, de culte et de réunion, eurent des
conséquences considérables dans le domaine de la culture et de la littérature en
particulier. L’arrivée de la liberté mit un terme à la séparation entre la littérature
officielle et la non-officielle. De même, la division en trois courants (littérature
officiellement publiée, samizdat et littérature d’exil) se vit rapidement effacée. La
surveillance d’Etat sur la culture disparut, les écrivains ne furent plus menacés de
prison, par des mesures de censure et des pressions idéologiques. La littérature put se
développer dorénavant indépendamment, elle reprit son cours naturel, se diversifia,
devint pluraliste, se ramifiant en tendances et courants différents.
Cette reconquête de la liberté permit peu à peu la rectification de l’histoire littéraire
systématiquement déformée pendant les quarante années du régime communiste. Dans
un nouvel esprit d’ouverture, le public et les amateurs de littérature redécouvraient,
parmi bien d’autres, l’œuvre de Jan Čep. Au tout début des années 1990 foisonnent des
articles, souvent truffés d’erreurs et d’imprécisions, voire de préjugés, tâchant de
présenter une partie de la culture longtemps tabouisée. Cet encombrement n’a d’autre
valeur que de réinsérer tant bien que mal les noms oubliés dans la conscience collective
de la société.
Un mérite de premier ordre : par les soins des critiques et éditeurs Bedřich Fučík et
Mojmír Trávníček, l’œuvre « complète » de Čep, répartie en six volumes, contenant
l’ensemble des ouvrages parus avant l’émigration ainsi que les livres publiés en exil, vit
le jour entre 1991 et 1999 1 . Peu à peu les lecteurs eurent aussi la chance de découvrir
des documents précieux, notamment plusieurs ensembles de la correspondance de Čep
1 Sebrané spisy Jana Čepa (Œuvres complètes de Jan Čep) : I) Dvojí domov (Le Double chez soi), Praha,
Vyšehrad, 1991 ; II) Hranice stínu (La Frontière de l’ombre), Brno, Proglas, 1996 ; III) Polní tráva
(L’Herbe des champs), Praha, Vyšehrad – Proglas, 1999 ; IV) Rozptýlené paprsky (Les Rayons
dispersés), Praha, Vyšehrad, 1993 ; V) Samomluvy a rozhovory (Soliloques et dialogues), Praha,
Vyšehrad – Proglas, 1997 ; VI) Poutník na zemi (Un Pèlerin sur la terre), Brno, Proglas – Vyšehrad, 1998.
7