[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
plus ou moins à l’usage passif. Toutefois, il existe une certaine hiérarchie dans les
langues de Jan Čep. Il y a d’abord des « langues de lecture » qui lui permettent de lire la
littérature dans la version originale, et de ce fait, de la traduire en tchèque. Ensuite, il y a
des « langues étudiées » dans sa formation universitaire (l’anglais et le français) ce qui
suppose la connaissance approfondie du système linguistique. Enfin, un rôle privilégié
et tout à fait primordial parmi les langues étrangères appartient au français qui est la
seule « langue vécue », dans laquelle il parvient à sentir et à vivre, à l’intérieur de
laquelle il lui arrive de penser et de s’exprimer esthétiquement. À notre connaissance, le
français est également le seul code langagier, en dehors du tchèque, dans lequel Čep
entreprend une vaste correspondance, de même que c’est la seule langue étrangère dans
laquelle lui-même traduisait certaines de ses nouvelles. Il reste toutefois vrai que Čep ne
fut pas entièrement bilingue, et que lui-même ne s’est jamais considéré comme tel.
Même si certains de ses amis français s’inclinaient parfois devant le niveau de son
français (même littéraire), lui-même restait beaucoup plus modeste comme nous le
voyons par exemple dans cette réponse à la lettre de Madeleine Monzer : « J’ai honte de
vous entendre louer mon français, il m’arrive d’écrire, de-çà de-là, une phrase qui sonne
assez bien, mais un moment après, je commets une maladresse tout simplement
ridicule. » 796
L’explication plus générale de ce rapport tout à fait particulier et affectif de Čep à la
langue française (à la différence de l’anglais par exemple) tient notamment à son
admiration profonde envers le potentiel littéraire et en général culturel et spirituel de la
France au cours de son histoire.
VII.1.2. L’effet de l’exil sur la compétence linguistique de Čep
L’écrivain décidant de se réfugier dans l’insécurité de l’exil subit un triple
isolement : l’isolement de son public d’origine, celui du public du pays d’accueil et
celui de sa langue maternelle. Presque tous les écrivains émigrés sont d’accord pour dire
que la plus douloureuse est la coupure avec la langue maternelle accompagnée de
l’impossibilité de posséder une autre langue à la perfection 797 . L’écrivain exilé se trouve
796 J. Čep à M. Monzer, le 2 septembre 1946.
797 La possession d’une autre langue que la langue natale n’est certes pas une chose impossible, toutefois
sa maîtrise parfaite, c’est-à-dire le fait de devenir entièrement bilingue, reste plutôt rare : « ‘Entrer’ dans
323