[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
curé de la paroisse de Čep, Mgr Jindřich Skácel – dont il est fait mention dans son
journal 310 . Mais par rapport à la notation journalière, le récit français se trouve enrichi
d’une souffrance parallèle à celle du prêtre moribond qui est celle d’une troupe des
tziganes. Ceux-ci sont d’abord cantonnés par un décret du Protectorat sur un « no man’s
land » entre deux communes, soumis ensuite aux travaux forcés pour le Reich et
déportés finalement dans les wagons à bestiaux sans doute dans un camp de
concentration. Le double destin, celui des vagabonds indomptables et inadaptables et
celui du vieux prêtre, qui seul au village semble porté vers eux par un mouvement de
charité et de compassion, sont reliés ici par des liens mystérieux, et aboutissent au
même calvaire, au moment précis de la Semaine Sainte. Au drame individuel (agonie du
curé) et collectif (déportation des tziganes) s’ajoute la tragédie de la nation entière, elle
aussi souffrante sous le joug de l’occupation allemande.
Le titre n’est pas neuf dans la littérature tchèque car nous retrouvons un titre
identique chez Karel Hynek Mácha au XIX e siècle. Néanmoins, en dehors du titre il n’y
a plus d’autres similitudes entre le récit de Čep et le roman romantique de Mácha. Ce
n’est d’ailleurs pas la première fois que Čep reprend un titre déjà existant dans l’histoire
de la littérature. Rappelons son roman La Frontière de l’ombre qui se sert du titre utilisé
en 1917 par Joseph Conrad (The Shadow Line) sans qu’il y ait un rapport quelconque
entre les deux ouvrages. Dans ces cas-là, Čep ne joue pas sur la corde de
l’intertextualité, il réinvente les titres en fonction de ses propres intentions. Il s’en sert
justement puisqu’il n’y a aucune relation (voulue) avec l’œuvre homonyme antérieure.
Dans son essai autobiographique Ma Sœur l’angoisse Čep confie que Les Tziganes
fut « le premier et l’unique récit écrit directement en français » 311 . Avant de paraître en
français – plus de trois ans se seront écoulés depuis le moment de leur écriture – dans
Terre humaine, Čep en a procuré la version tchèque pour Svobodný zítřek (Le
Lendemain libre). La nouvelle donna enfin le titre au petit volume publié à Munich en
1953, rassemblant quatre récits comme nous l’avons déjà évoqué 312 .
310
Cf. les notations journalières de la deuxième moitié d’avril et du début mai 1945.
311
Œuvres VI, p. 215.
312
En français, Les Tziganes furent publiés in : Terre Humaine, avril 1952, p. 81-96, et dans le numéro
« tchèque » de la revue littéraire de P.E.N. Club international Arena, n° 5, janvier 1962, p. 49-64 ;
la traduction tchèque parut successivement dans deux numéros de Lendemain libre, octobre et novembre
1948, p. 6. Le recueil de 4 récits parut par les soins du Comité des réfugiés politiques tchécoslovaques en
Allemagne à Munich en octobre 1953.
119