[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
catastrophe. Cette lettre a manifestement suscité des réactions chez certains lecteurs en
France comme en témoigne la correspondance de Čep avec ses amis français. Ainsi
V.-L. Tapié peut-il envoyer à Čep une lettre émouvante d’une Française touchée par
l’article de Čep :
Une dame amie, qui a voulu lire votre magnifique lettre à Paul Claudel, m’écrit deux pages [...] qu’il
me paraît difficile de ne pas placer sous vos yeux. [...] Je suis si écœuré des témoignages d’amitié
franco-tchèque officiels et menteurs que j’attache un prix infini à cette lettre [...]. 125
Il est tout naturel que la création de Čep soit attentivement reflétée dans la chronique
littéraire de la Revue, dirigée par Hanuš Jelínek, critique de théâtre et francophile
sincère. A partir de Letnice (Pentecôte) de fort bons comptes-rendus accompagnent
chaque nouveau livre de Čep. Dans l’un des derniers numéros, avant que la Revue ne
cesse de paraître pour des raisons de censure, Joseph Gagnaire fait l’éloge de Jan Čep :
« C’est exprimer une vérité évidente que de dire de Jan Čep qu’il est l’un des premiers –
et, à notre goût, le tout premier – des écrivains tchèques de la jeune génération. » 126
Gagnaire conclut par la ferme conviction que l’art de Čep atteindra des niveaux encore
plus hauts : « Nous attendons de lui – il est de ceux à l’égard desquels on a le devoir
d’être exigeants – le livre qui sera son chef-d’œuvre. » 127
Une autre revue française paraissant à Prague, L’Europe centrale, revue de la
semaine, qui prend le relais de La Gazette de Prague, fut créée en 1926 avec le but
principal de « faire connaître les peuples de l’Europe centrale et de travailler […] à leur
rapprochement » 128 . En dépit de cette « entreprise neuve et hardie que de fonder une
revue française hors la France » comme l’affirme dans l’éditorial du premier numéro le
rédacteur en chef Georges Marot, L’Europe centrale se veut
une revue digne de ce nom, qui soit en contact permanent et immédiat avec la vie et qui chaque
semaine mette de clarté et de l’ordre dans la représentation confuse que nous offre des événements la
presse d’informations. 129
Parmi ses correspondants on retrouve bien souvent les noms connus déjà de la Revue
française de Prague : Michel-Léon Hirsch, Hubert Beuve-Méry, Victor Lucien Tapié,
125
V. L. Tapié à Jan Čep, le 11 mars 1939.
126
J. Gagnaire, « Jan Čep, Jaroslav Durych, Joseph Hora, Mme Zuzka Zguriška, H. Jelínek », Revue
française de Prague, XVII e année, p. 51.
127
Ibid., p. 52.
128
G. Marot, « Editoriale », L’Europe centrale, n° 1, le 9 octobre 1926, p. 1.
129 Ibid.
52