[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
années d’après-guerre (p. 144). Puis, dans un des fragments formant la dernière section
du livre titrée « Ici et là-bas » où Čep fait l’éloge de son pays, la première partie
soulignée de la phrase suivante ne se trouve pas dans les traductions tchèques : « Pour
répondre au défi de Danton, jeté à la face des émigrés français, je porte toujours son sol
[celui du pays natal] collé à mes semelles. » 692 Il est probable que ces deux passages
finalement éliminés furent jugés par les éditeurs sans intérêt particulier pour le lecteur
tchèque.
Le cas de la troisième suppression est plus compliqué puisque la personne d’un des
traducteurs, Bedřich Fučík en l’occurrence, y est directement impliquée. Sur l’étendue
de plusieurs pages Čep raconte son amour pour Jitka, la fiancée et future femme de son
ami Bedřich. Une conjecture assez naturelle s’impose : Fučík, considérant certains
épisodes du récit de Čep comme une atteinte indiscrète à sa vie et à celle de sa famille
les a censurés tout simplement. Du reste les deux extraits, qui ne renvoyaient pas de lui
une image très flatteuse (ils font allusion à sa nature impulsive, brutale), ont pu
provoquer un mouvement de jalousie ou d’irritation. Et comme c’est lui qui avait, en
tant que personne prioritaire (l’un des plus proches amis de l’auteur de l’auteur décédé
et l’un des traducteurs de l’ouvrage) sinon le dernier mot, du moins une voix
importante, il lui était certainement facile de faire deux petites excisions au cours de
l’établissement de la version définitive du texte. Faisons-nous donc l’honneur de publier
pour la première fois ces deux inédits, le premier décrivant une entrevue de l’auteur
avec la tante de la fiancée :
Quelques jours seulement avant le mariage, je suis allé voir la tante, pour ramener les deux fiancés
chez nous. Elle me dit tout à coup, en présence de sa nièce, à peu près ceci : « Vous savez, elle vous
aime beaucoup, elle vous préfèrerait peut-être à lui ; mais vous le connaissez, il serait capable de la
tuer… » Cela fut dit sur un ton mi-sérieux, mi-plaisant, et nous avons fini par en rire tous les trois ;
mais j’en ai été profondément troublé. Lui, le fiancé, mon ami, arriva à ce moment même. –
Ce fut peut-être la dernière fois que je vis la tante, avant de sentir le poids mort de son corps, la
soutenant sous les genoux pour la transporter de son lit à la petite salle. 693
Le second marque une sorte de refroidissement de ses rapports avec le couple de
jeunes mariés dans les années suivant le mariage :
Chaque fois d’ailleurs que je montrai un certain intérêt pour une autre [que Jitka], je sentais chez mon
amie – et même chez son mari – comme un mouvement de jalousie et d’amertume, marqué par une
légère moquerie. 694
692 Ma Sœur l’angoisse, op. cit., p. 184.
693 Ibid., p. 126-127.
694 Ibid., p. 127-128.
281