[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
fidélité au texte original. Le travail des traducteurs (Václav Čep avec l’aide de Bedřich
Fučík) est en général fort bon, la traduction n’a presque pas dû subir de modifications
depuis la première édition romaine en 1975 jusqu’aux éditions des années 1990. Quant à
la fidélité à l’original français, quelques remarques s’imposent. Ça et là, les traducteurs
omettent des mots qui dans la version tchèque sonneraient faux ou seraient inutiles. Ce
sont pour la plupart des répétitions maladroites, des pronoms démonstratifs, des détails
jugés accessoires pour le public tchèque.
Cependant il y a des passages où la traduction se montre plus discutable. Par
exemple, l’histoire du mot « hérétiques » 684 attribué dans le texte original aux
personnalités de Jean Hus et Comenius et supprimé dans la traduction. Le terme était
jugé par les traducteurs probablement trop fort, voire suranné et même incorrect après la
révision de l’Eglise catholique (y compris sa relation à l’égard des autres confessions)
durant le Concile Vatican II.
Il y a aussi des traductions tout simplement erronées. C’est le cas par exemple du
segment « il continuait à pratiquer » exprimant l’idée que le frère de l’auteur, Václav, ne
subissait pas une crise de foi et continuait à pratiquer même à l’université. La traduction
fit de lui un « praktický katolík » (catholique pratique) au lieu du correct « catholique
pratiquant ». Plus d’une fois, il est arrivé aux traducteurs de décaler (consciemment ou
non ?) le sens des énoncés čepiens d’une manière plus grave. A l’endroit où Čep décrit
l’éveil de ses sens dans la puberté, il fait comprendre qu’il était un « enfant
naturellement timide, d’une constitution nerveuse extrêmement fragile, presque
maladive » 685 . Or dans la traduction tchèque – nous ignorons pourquoi – la fragilité des
nerfs est remplacée par la fragilité corporelle, physique (la « constitution nerveuse » est
substituée par « tělesná konstrukce » (constitution physique)). Encore un exemple. Dans
le chapitre « Premiers souvenirs » Čep décrit les visites dominicales qu’il faisait avec sa
mère, et plus tard seul, chez les grands-parents maternels et avoue le bonheur qu’il y
ressentait. Après la mort des grands-parents, leur maison a été vendue. Le chapitre se
clôt par la phrase suivante : « S’il m’arrivait encore de passer par ce pays, je faisais un
long détour pour ne pas avoir à faire face aux fenêtres éteintes, au paradis dévasté. »
Pourquoi, dans la traduction tchèque le « paradis dévasté » fut-il remplacé par
684 Ma Sœur l’angoisse, op. cit., p. 57.
685 Ibid., p. 42.
278