[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
totalitaire qu’il a fui, l’expérience de l’exil elle-même) est intransmissible, inexplicable,
indicible. C’est elle qui le rend irréductiblement différent.
Enfin le déracinement linguistique en tant que tel est directement thématisé lorsque
le narrateur éprouve sur lui-même la dégradation de la langue maternelle. En se
promenant, le narrateur de l’Ile de Ré admire les fleurs des champs. Tout à coup il est
figé dans une sorte de vacuité, où il n’est plus capable d’attribuer aux fleurs leurs noms
ni en tchèque ni en français :
[...] sur les bornes très basses poussent des fleurs jaunes et carmins. En vain, je cherche comment elles
s’appellent. J’ai oublié leurs noms tchèques et les noms français, je ne les connais pas. 421
Cette dégradation de la langue maternelle, dans une mesure encore beaucoup plus
élevée, se trouve également chez Egon Hostovský. Sous l’influence de l’exil, l’un de ses
personnages errant, nommé Beran, perd quasiment toute aptitude à communiquer avec
les autres. L’aphasie progressive atteint chez lui un tel niveau d’économie linguistique
que son discours devient carrément incompréhensible :
En fuyant la France, cet homme singulier perdait jour après jour, d’heure en heure, les mots de son
vocabulaire. Maintenant, il parle de sorte que seulement Barach et moi le comprenons. La phrase qui
doit se composer de dix mots en comporte quatre dans le langage bizarre de Beran. 422
IV.2.3.3. Triangle d’exil : Solitude-étrangeté-errance
Toutes les facettes dont nous avons traité jusqu’à maintenant – privation matérielle,
complexe de papiers, déracinement et barrière linguistique, impossibilité de
communiquer, crise identitaire – impliquent en quelque sorte l’enjeu central peut-être de
toute littérature écrite en exil. Nous aimerions le représenter sous la forme d’un triangle
dont les sommets seraient nommés Solitude-Etrangeté-Errance et où chaque sommet est
lié aux autres, l’un appelant les deux autres.
421 « [N]a nizounkých mezích kvete žluté a karmínové kvítí. Marně hledám v paměti, jak se jmenuje.
Česká jména jsem zapomněl a francouzská neznám. », Œuvres III, p. 370.
422 « Tento jedinečný muž ztrácel totiž na útěku z Francie den ke dni, hodinu k hodině slovíčka ze své
slovní zásoby. Nyní hovoří tak, že mu rozumíme jen Bachrach a já. Věta, která má obsahovat deset slov,
je složena v Beranově zvláštní mluvě ze čtyř. », E. Hostovský, Listy z vyhnanství, p. 79.
155