[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
la troisième partie du livre ». Ou bien dans l’exposé de Pâques consacré au livre de J.
Guitton, Jésus, Čep avertit ainsi l’auditeur :
Il n’est pas possible de mentionner, ne fût-ce que brièvement, tous ses sujets [de l’auteur]. Nous
devons nous contenter d’attirer l’attention des auditeurs au moins sur quelques-uns. 633
Les programmes culturels de Čep furent destinés à un public plutôt homogène, celui
des amateurs de littérature, curieux de connaître d’autres horizons que ceux dont la
littérature et critique officielles les intoxiquaient. Ce contact, qui de la part de l’émetteur
fut illusoire, car la réaction directe du public ne put jamais l’atteindre, resta dans le cas
de Čep discret, ne mettant aucunement en relief la figure du rédacteur (nous avons déjà
signalé que les « livres de la semaine » de Čep furent diffusés anonymement). C’est un
guide patient et initié, menant son auditoire à mieux cerner les enjeux du texte présenté,
à en mieux savourer l’esprit et la beauté particuliers.
Le contact se manifeste notamment par les rappels, par des renvois au passé commun
d’avant le Coup de Prague, par des percées censées rafraîchir la mémoire culturelle des
auditeurs vivants depuis dans un espace culturel et intellectuel hermétiquement fermé.
En parlant de nouveaux livres d’écrivains jadis non-défendus, dont les œuvres furent
connues, lues et aimées dans la période de l’Entre-deux-guerres en Tchécoslovaquie,
Čep redescend jusque dans ces années-là pour faire le point, pour rappeler la continuité
de l’œuvre de l’auteur et pour pouvoir ensuite dresser l’analyse de son évolution. Il ne
se lasse pas de rappeler que tel ou tel auteur fut, jadis, dans les années de liberté, publié
par telle ou telle maison d’édition à Prague, que tel roman ou tel autre fut traduit par tel
traducteur de renom, et faute de pouvoir se procurer l’œuvre récente, il encourage ses
compatriotes à relire les livres plus anciens de l’auteur en question en espérant qu’ils
soient encore trouvables, au moins dans certaines bibliothèques privées.
Un égard tout particulier, et il faut l’appliquer à l’ensemble de l’œuvre d’idées de
Čep, fut accordé aux jeunes générations. Dans le cas présent du Livre de la semaine (de
même que dans ses Méditations), c’est avant tout l’appréhension de la dévastation
morale et intellectuelle des jeunes, éduqués et formés selon les moules marxistes. Dans
certains de ses rapports, il avoue la « difficulté d’imaginer ce que dit à nos auditeurs
633 « Není možné zmíniž se, byť jenom zběžně, o všech jeho tématech. Musíme se spokojit tím, že
obrátíme pozornost posluchačů aspoň na některá z nich. », J. Čep, « Jean Guitton : Ježíš », Livre de la
semaine, 1956, p. 3.
254