[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
Alors que dans le contexte tchèque l’écrivain Jan Čep jouit de nouveau d’une
réputation qui lui convient – il est publié, lu et enseigné à l’université et même dans
l’enseignement secondaire – en France où il a vécu plus d’un tiers de sa vie il reste
presque complètement oublié. Son œuvre n’y trouve guère un écho favorable et les
chercheurs en littérature tchèque ne s’y intéréssent que sporadiquement 7 .
Cependant ce vent d’indifférence a l’air de tourner. En effet, Le Centre Henri Pourrat
envisage la publication de la correspondance intégrale de Pourrat et de Čep dont notre
mémoire de DEA devrait procurer la base. L’ambassade de République tchèque, ayant
inauguré en 2007 une plaque commémorative à Pavel Tigrid et sa revue Svědectví
(Témoignage) s’apprête à rendre le même hommage à Jan Čep. La plaque devrait être
située sur sa demeure parisienne au 16 rue Chanoinesse dans le 4 e arrondissement, tout
près de Notre-Dame. Quant à la fille de l’écrivain, Claire Le Bris-Čep, non seulement
qu’elle a repris l’apprentissage de la langue tchèque et a renoué avec sa famille en
République Tchèque, mais encore a-t-elle entrepris la préparation de l’édition de Ma
Sœur l’angoisse, autobiographie française de son père.
*
Notre intérêt pour l’écrivain Jan Čep n’est pas récent. Pourtant, ou peut-être en raison
de cela, nous avons mis bien longtemps pour décider de l’orientation générale de la
présente thèse. Nous avons hésité notamment entre deux lignes majeures, représentées
par deux thèses d’un grand intérêt 8 : se concentrer sur la période d’exil, cette tranche de
vie embrumée et inconnue 9 comme l’a fait Milan Burda, ou bien, à l’instar de Jitka
Bednářová, s’appliquer à rétablir le réseau des amitiés françaises de l’écrivain tchèque ?
Si nous avons finalement opté pour la première approche, nous n’avons pas pour autant
entièrement délaissé la seconde. Il nous paraît logique et même prioritaire de préparer
7 V. Peška, « Deux types d’écrivains en exil : Jan Čep et Egon Hostovský », in : Émigration et exil dans
les cultures tchèque et polonaise, H. Jechová et H. Wlodarczyk (éd.), Paris, PUPS, 1987, p. 217-229.
8 M. Burda, La littérature de l’émigration tchèque de 1948 à 1968. Contribution à l’histoire de la
littérature tchèque contemporaine. Thèse de doctorat sous la direction de M. le professeur Guy Verret,
Université Michel de Montaigne Bordeaux III, 1992 ; J. Bednářová, Josef Florian a jeho francouzští
autoři (Josef Florian et ses auteurs français), thèse de doctorat sous la direction des Messieurs les
Professeurs Xavier Galmiche et Milan Suchomel, Paris (Sorbonne IV), 2003.
9 Dans la monographie de M. Trávníček, 135 pages sont consacrées à la période de la vie d’avant
l’émigration (1902-1948) contre seulement 9 pages relatant l’exil de Čep (1948-1974).
9