Anais DCIMA Final-1

Página 66
A TRADUÇÃO NO AUDIOVISUAL: UMA PERSPECTIVA
INTERDISCIPLINAR
Lorena Angin Yannina Camusso ORTIZ; Carlos Benedito Alves da Silva JUNIOR
Universidade Federal do Maranhão (UFMA)
lorena.camusso@gmail.com; carlos.alves@ufma.br
Resumo. Este artigo apresenta uma análise sobre a tradução audiovisual em uma
perspectiva interdisciplinar entre os cursos de Letras, Comunicação Social e Teatro no loco
TV UFMA. Tradução Audiovisual – TAV mistura os conhecimentos da Teoria da Tradução
e Cinematográficos. Este estudo aponta os tipos de tradução audiovisual no geral e os
utilizados na emissora universitária. Além disso, explica o processo e a execução
ressaltando a função de cada uma das habilitações envolvidas. TAV se caracteriza pela
transferência de produtos multimodais e multimídia de uma língua e/ou cultura para outra
(CARMONA, 2013). Isso possibilita a aproximação das culturas e a disseminação de
conteúdo tanto educativo, informativo como de entretenimento.
Palavras-chave: tradução; audiovisual; transculturação.
Introdução
Audiovisual translation – AVT ou, em português, tradução audiovisual – TAV é uma área
recentemente pesquisada por diferentes teóricos tanto das áreas de Tradução, Letras Estrangeiras,
Comunicação, Cinema e Audiovisual como de Teatro. Esse tipo de tradução surgiu da necessidade de exportar
as produções cinematográficas para outros países e para diversos públicos. A história da TAV inicia no cinema,
graças ao VHS, utilizando a técnica da legendagem para divulgar as produções em diferentes países. Porém,
as modalidades de tradução audiovisual, que serão explicadas posteriormente neste artigo, foram se
desenvolvendo graças aos avanços tecnológicos e se aprimorando até chegar à televisão, o veículo das massas.
A linguagem audiovisual apresenta dois canais: o acústico e o visual. Por sua vez, estes possuem signos
e códigos semânticos diferentes entre eles, mas também diferentes entre as línguas de cada sociedade. A
relação entre o canal acústico e o visual permitirá a construção da mensagem. Hoje em dia, as técnicas mais
usadas são a legendagem e a dublagem. A primeira tomou conta das produções cinematográficas e a segunda
foi destinada a “telinha” com o intuito de se aproximar ao público.
Universidade Federal do Maranhão – Cidade Universitária Dom Delgado
Avenida dos Portugueses, 1.966 - São Luís - MA - CEP: 65080-805