Anais DCIMA Final-1

Página 70
e na apresentação dos conteúdos por meio da multiplicidade através do canal acústico e visual ao mesmo
tempo.
2. Abordagem teórica e metodológica
O caminho inicial a ser percorrido para atingir o objetivo desde artigo envolve a pesquisa científica,
ou melhor, “o esforço dirigido para a aquisição de um determinado conhecimento, que propicia a solução de
problemas teóricos, práticos e/ou operativos” (DEMO, 1987). É a exploração que tem por intuito descobrir,
explicar e compreender os fatos que estão inseridos ou que compõem uma determinada realidade.
No trabalho em questão, a pesquisa qualitativa demonstrou-se como a melhor opção de estudo para
compreender o objeto a ser analisado – comunicação e tradução audiovisual, pois proporciona pensar os dados
de forma mais analítica e preocupa-se com aspectos da realidade que não podem ser quantificados, centrandose
na compreensão e explicação da dinâmica das relações sociais.
Para Minayo (2001), a pesquisa qualitativa trabalha com o universo de significados, motivos,
aspirações, crenças, valores e atitudes, o que corresponde a um espaço mais profundo das relações, dos
processos e dos fenômenos que não podem ser reduzidos à operacionalização de variáveis. Para a realização
desta análise, dividiremos este estudo em dois momentos. Primeiro, a pesquisa bibliográfica, elaborada a partir
de material já publicado, constituído principalmente de livros, entrevistas e materiais disponibilizados na
internet.
De acordo com Amaral (2007) a pesquisa bibliográfica é uma etapa fundamental em todo trabalho
científico que influenciará todas as etapas de uma pesquisa, na medida em que der o embasamento teórico em
que se baseará o trabalho. Consistem no levantamento, seleção, fichamento e arquivamento de informações
relacionadas à pesquisa.
Segundo, a descriminação das entrevistas semi-estruturadas dos estudantes e profissionais que compõe
o setor de tradução audiovisual na emissora TV UFMA. Por último, depois da coleta de dados, a análise e
interpretação das informações para compreender o processo de tradução audiovisual da TV UFMA.
3. Análises e discussão
Os estudos de TAV começaram a se desenvolver no início do século XX por meio do boom da Era
Digital. Teóricos e pesquisadores nacionais e internacionais como Henrik Gottlieb (1998), Rosa Agost (1999),
Universidade Federal do Maranhão – Cidade Universitária Dom Delgado
Avenida dos Portugueses, 1.966 - São Luís - MA - CEP: 65080-805