Anais DCIMA Final-1

Página 686
Ainda no sentido genérico, qualquer texto artístico pode ser considerado uma
grande metáfora por seu sentido conotativo, por inventar personagens análogas
aos seres reais, por atribuir semas humanos a animais ou a entes inanimados,
pela ficcionalidade de seu universo do discurso. (D’ONOFRIO, 1995. p.39)
Em síntese, consiste-se sempre em um processo de deslocamento, ou seja, transferência de sentido de
um contexto para outro, com destaque para o grau de parentesco. Por exemplo, ao dizer-se “Clara é uma rosa”,
ou “Pedro tem olhos como dois grandes astros no espaço”, estar-se fazendo um exercício de aproximação. No
primeiro caso, Clara assimilaria as características de uma rosa, como delicadeza, beleza. Já no segundo caso,
os olhos de Pedro teriam grandes dimensões. Fundamentalmente, a metáfora é uma estrutura que parte do eixo
paradigmático, portanto da escolha, seleção, para o eixo sintagmático, pois da combinação, ordenamento, onde
tem-se a transferência de sentido de um termo para outro.
Buscando-se suporte teórico em D’Onofrio (1995), o autor destaca que no plano da expressão, ou seja,
do registro, do texto, a metáfora constitui-se de formas diferentes, apresentando-se por meio da predicação
verbal; predicação nominal; por adjetivação; por comparação; por alegoria ou por símbolo; por alusão; dentro
de um aspecto temporal; espacial ou sinestésico. Para o debate aqui levantado, resguardadas as considerações
básicas da metáfora, ao afirmar-se já no título “O seringal e a metáfora do polvo”, estar-se considerando o tipo
de metáfora apontada por D’Onofrio como sendo aquela por alusão. Em sua definição:
Diferentemente do sentido alegórico, o sentido alusivo é dado por um texto que
exige do destinatário o conhecimento de um fato histórico, mitológico, bíblico
ou da vida contemporânea, a que a mensagem faz referência. Exemplificamos
com as seguintes alusões de uso: ‘a dele foi uma vitória de Pirro’; ‘vivo sob a
espada de Dámocles’; ‘virou Babel’; ‘parece uma arca de Noé’. (D’ONOFRIO,
1995. p.44)
Ao usar o termo “pieuvre” no texto “Entre os seringais”, associando-se a estrutura de um seringal a
um polvo assombroso, Euclides da Cunha faz uso da mesma expressão outrora utilizada pelo escritor francês
Victor Hugo dentro da obra Os Trabalhadores do Mar, constituindo-se assim a alusão euclidiana. Essa relação
será discutida no item 3 deste estudo.
2. Entre os seringais: uma “empresa” na belle époque amazônica
Universidade Federal do Maranhão – Cidade Universitária Dom Delgado
Avenida dos Portugueses, 1.966 - São Luís - MA - CEP: 65080-805