UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE Le paradoxe chez ... - e-Sorbonne

Ce paradoxe du parler silencieux ou du silence parlé trouve chez Jenaro Talens sa
représentation dans l’usage récurrent du terme murmullo :
no hay silencio, ni voces,
sólo un incómodo murmullo
sin otra consistencia que la voluntad
de callarse 262
Si, comme le disent ces vers du poème Acotaciones desde el East Bank, il n’y a ni
silence, ni son, que reste-t-il ? Alors que cette perspective est tout à fait inacceptable pour la
doxa selon laquelle il faut qu’il y ait quelque chose (soit le silence, soit le son, mais pas l’un
et l’autre, et pas non plus ni l’un ni l’autre), le murmure vient dans la poésie talensienne
remplir cet entre-deux incertain où le silence n’est pas le silence puisqu’il contient un son, et
où par conséquence le son n’est plus du son en ce que l’un n’est plus contradictoire à l’autre.
Le murmure devient alors ce qui définit la voix poématique, une voix entre la parole et le
mutisme, une voix silencieuse, sonore.
En dernier lieu, les paradoxes sur la voix face au silence permettent d’entrevoir la
complexité de la voix poématique talensienne. En effet, outre le fait que cette voix soit un
murmure paradoxal, elle a pour caractéristique d’être une et plurielle. Ainsi nous aurons des
paradoxes basés sur l’opposition du silence et de :
262 LA, p. 121.
263 LA, p. 249.
264 CS, p. 66.
265 LA, p. 138.
266 LA, p. 118.
- la voix du monde et des éléments : « Olvida que existí,
murmura el aire silencioso » 263
- la voix des hommes : « Es un silencio pronunciado / por
multitud de bocas » 264
- la voix de l’autre : « Su mutismo no es muerte, sino el
murmullo sordo / de un corazón que ignora cómo latir » 265
- la voix du Toi : « tu voz me grita desde su silencio » 266
125