UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE Le paradoxe chez ... - e-Sorbonne

directement aux paradoxes de la perception que nous avons étudiés. Le rapprochement
inhabituel des pôles dans les figures comme dans le paradoxe crée une réalité plus riche, où
les sens se mêlent « dans une ténébreuse et profonde unité » qui comble le poète 712 et qui,
pour Talens, rend compte seulement de la confusion angoissante du monde.
7.2. Ver no es suficiente : le paradoxe renouvelle la vision du réel
Ces mots du maître zen japonais, D.T Suzuki, sont placés en exergue au livre second
La superficie de las cosas. Ce précepte explique sommairement la fonction du paradoxe dans
la poésie de notre auteur et de ces contemporains : plus encore qu'un style d'écriture, le
paradoxe cherche à rendre compte d'une vision différente de la réalité du monde. Le monde
n'est plus ce décor organisé, maîtrisé par l'esprit cartésien. C’est précisément une des
caractéristiques des poètes postmodernes qui font partie de l'ère du soupçon n’acceptant plus
l’ordre établi. Ainsi Talens voit-il la réalité comme un assemblage de contradictions :
en el instante de reproducirse imagines confusas
(..) se confunden bajo las luces divisorias de la realidad
y lo que digo acerca de la realidad son frases 713
Le langage comme traducteur du réel est pris dans toute son ambiguïté : source de
dualité, c’est-à-dire perte de réel, mais immense outil de construction de sens et à l’origine
d’une autre dimension de la réalité, il est aussi la nature même du poème. En refusant la
convention réaliste qui fait équivaloir une chose et le mot qui la nomme, le poète tente de dire
le réel sans se leurrer :
y en esta habitación que inunda su vacío compruebo mi fluir
en las sílabas intencionadamente oscuras de un monólogo extinto
(...) mientras mi lengua paladea lo irrealidad de lo real 714
Comment transcrire la réalité perçue par les sens, le froid, la lumière ? Les paroles
naissent de la réalité, mais elles ne la constituent pas :
712
Baudelaire, Les Correspondances, in Fleurs du mal
713
CS, p. 199
714
CS, p. 112.
357