UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE Le paradoxe chez ... - e-Sorbonne

En effet, parfois certaines propositions paradoxales n’occupent pas tout le vers comme dans
cet exemple de Un mundo hecho de máscaras, es decir, de palabras :
mi voz (¿mi voz ?) que asume
la rebelión final de los esclavos. 488
Le paradoxe n’est constitué que de quatre mots, à savoir la répétition de mi voz sous la
forme interrogative menant à une remise en cause de la correspondance d’identité entre le moi
poématique et la voix qui pourtant semble être une évidence dans un poème. La grande
brièveté de la proposition paradoxale ne correspond pas à la dimension totale du vers,
uniquement à son début.
De la même façon un schéma très récurrent chez Jenaro Talens est d’énoncer un
paradoxe à cheval sur deux fractions de vers. Cet extrait de descripción de los erizos en est un
exemple :
(...) vienen y
van en su vuelo inmóvil, como voces que
acumulan silencio, se acomodan, hay
tanto humildad en su pequeño reino (...) 489
Le paradoxe mêlant le son (propriété essentielle de la voix) et le silence s’inscrit sur la
deuxième moitié d’un vers puis sur la première moitié du suivant. Nous sommes ici face à
l’usage important fait de l’enjambement dans la poésie talensienne qui a de nombreuses
répercussions 490 .
Moins régulièrement, la proposition paradoxale peut s’étaler sur trois voire quatre vers
comme dans cet exemple du sonnet Fabulación sobre fondo de espejo :
(...) La sombra que declina
envuelve los objetos, como un vano
rescoldo de luz pura. (...) 491
488
LA, p. 27.
489
LA, p. 216.
490
L’enjambement est particulièrement important dans l’étude métrique des propositions paradoxales. Voir le
chapitre correspondant.
491
CS, p. 59.
239