UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE Le paradoxe chez ... - e-Sorbonne

syntaxique est en définitive relativement faible, tant et si bien que la séparation due à la
versification ne semble guère choquante. Il y a comme un affaiblissement des effets de
spatialisation puisque les deux types de mesure permettent plus ou moins le schéma de l’autre,
c’est-à-dire que les deux lectures sont possibles. Le sentiment paradoxal est en définitive plus
léger en ce que ni la syntaxe ni la versification ne font ressentir clairement la contradiction :
comme la phrase accepte une pause entre les deux termes, l’insistance de la coupure en fin de
vers perd de sa force, induisant par conséquent le même affaiblissement dans l’effet de sens.
Un autre type de schéma lié à la place en fin de vers et début du suivant est celui de la
répétition du même terme, c’est-à-dire de l’anadiplose comme dans cet exemple de Los
límites de la memoria
Ir pautando el silencio,
un silencio que cambia cada día. 526
Le paradoxe consiste ici à dissocier le silence de lui-même : la notion de silence étant
par définition absolue, définir des silences différents semble impossible puisque son unique
caractéristique est l’absence de son, c’est-à-dire qu’il n’y a aucun trait distinctif qui séparerait
au moins deux aspects du silence. La dissociation de l’identité du silence est répétée par
l’effet de spatialisation issue de la répétition du terme de part et d’autre des deux vers de la
citation. Outre le jeu des articles qui signifient ce passage de l’absolu au particulier 527 , le
paradoxe se construit par l’opposition entre l’anadiplose qui vient supposer la superposition à
l’identique de la notion de silence et l’enjambement qui au contraire signifie l’absence
d’identité entre les deux termes. Nous retrouvons le jeu paradoxal constitué de la tension
inconciliable entre rapprochement et éloignement, qu’il soit physique ou sémantique.
Les enjambements forts (encabalgamientos) séparent des termes entre lesquels la
relation syntaxique ne supporte pas de pause. Si les exemples en sont très nombreux, ils sont
chez Jenaro Talens très souvent doublés par la présence d’une pause forte juste avant la fin du
vers :
526 LA, p. 47.
527 L’article défini servant à définir un genre, un notion globale et l’article indéfini jouant le rôle d’extracteur
d’un élément particulier de ce genre parmi l’ensemble des autres cas particuliers possibles : du concept, de la
notion, nous passons alors à l’élément concret et particulier qui se sépare des autres éléments particuliers
desquels il partage des traits communs le faisant appartenir à ce genre, mais dont il se différencie par des traits
spécifiques.
253