UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE Le paradoxe chez ... - e-Sorbonne

alors de percevoir où se situent ces pôles dans la proposition, et le type de relation ou d’effet
que cette place induit. Or, en poésie la notion de place renvoie non seulement à la phrase mais
aussi au vers.
2. Le vers talensien face à la phrase syntaxique
Percevoir la place d’un élément d’une proposition en poésie demande d’établir la
distinction entre la phrase syntaxique d’une part et le vers de l’autre, puisque l’un et l’autre
donnent lieu à deux types de mesure distincts : définir le début et la fin d’une phrase n’est pas
nécessairement définir le début et la fin d’un vers. Si en poésie traditionnelle une certaine
adéquation entre les deux pouvait être de mise, l’écriture contemporaine s’est largement
affranchie de cette pseudo obligation. La poésie de Jenaro Talens non seulement s’inscrit dans
cette perspective, mais même souvent semble la revendiquer en télescopant l’organisation de
la phrase et celle du vers. Les exemples en sont fort nombreux et parfois même tout à fait
extrêmes comme dans cet extrait du poème IIIii.-’95 poems’ où les vers et les strophes sont en
décalage total avec la phrase :
ojos ojos
están mirando (si
empre)mirando mientras
crecen la tierra el cielo
unos con el mil
agro hasta(ver
el)con el (…) 483
Nous le voyons, le rejet de l’adéquation entre place du vers et syntaxe est très fort
puisque non seulement nous ne pouvons même plus parler d’enjambements, mais qu’en plus
le découpage des mots d’un vers à l’autre ne respecte pas la norme de séparation entre deux
syllabes : en effet le mot siempre devrait pour le moins être découpé en siem / pre et non en si
/ empre comme le fait le poème. De nombreux autres exemples attestant de la distinction entre
le vers et la syntaxe traversent l’œuvre de Jenaro Talens.
Précisons que nous opposons ici proposition syntaxique et vers uniquement d’un point
de vue spatial, c’est-à-dire par rapport à la coupe en fin de vers, lorsque l’on passe au vers
suivant. Il ne s’agit pas ici de définir le vers par rapport à son nombre de syllabes, à son mètre
483 CS, p. 125.
237