UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE Le paradoxe chez ... - e-Sorbonne

Parmi d’autres rajouts faits au verbe ser certains peuvent servir à insister sur la
concomitance dans le temps de deux états opposés (su principio, que es a un tiempo su fin 169 ),
contredisant de ce fait la notion habituelle de l’espace et du temps. Par ailleurs, sur ce même
thème du temps, d’autres éléments peuvent servir de restriction comme nous l’avions déjà
remarqué dans le cas des dissociations :
crece en el agua que ya es aire cuando
el mar se aduerma bajo su pestaña 170
L’adverbe temporel ya vient ici restreindre dans le temps l’égalité paradoxale
aire/agua : ce n’est que lorsque l’œil se ferme que les deux éléments différents sont établis
comme identiques. Toutefois cet état d’égalité n’est plus du domaine de l’absolu mais du
relatif en ce qu’il dépend de la temporalité.
Cette notion de temps qui provoque la relativité des associations paradoxales ne passe
pas toujours par une formule annexe au verbe être : elle peut apparaître avec l’usage d’autres
verbes qui vont relier les deux pôles et dont le sémantisme ne donne plus une relation
d’égalité absolue.
C’est le cas par exemple du verbe transformar (el juego de la noche transforma en
transparencia su inerte opacidad 171 ), de certains emplois de volver (Díme, cómo borrar/…/la
cicatriz de todo lo innombrable / si lo has vuelto nombrable 172 ) ou encore du verbe devenir :
Ver cómo, comprobar por medio de la inteligencia la
otredad que existe en cada objeto, la otredad que es cada objeto,
la otredad que deviene uno mismo por un simple juego de
autorreflexión. 173
Dans cette citation la différence entre soi et autrui est abolie d’abord de façon absolue
(la otredad que es cada objeto) puis de façon relative (la otredad que deviene uno mismo) :
ceci implique donc que la conscience de ce paradoxe est constante pour les objets mais pas
pour le propre sujet pensant. Le jeu d’autoréflexion ne va pas de soi en effet, mais demande
un effort de conscience à un moment et à un endroit donné, et en cela il est relatif. Toutefois,
169 CS, p. 107.
170 LA, p. 217
171 CS, p. 176.
172 LA, p. 82.
173 CS, p. 102.
84