UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE Le paradoxe chez ... - e-Sorbonne

Xème prix international de poésie de la Fundación Loewe, attribuée en 1997 à Viaje al fin del
invierno. Son œuvre se remplit de la sagesse épicurienne de celui qui a vécu intensément, et
reflète le discours, maintenant serein, d’un poète passionné et d’un intellectuel inquiet qui
commence à relire les traces que laissent les expériences du monde et des livres. En 2000
l’anthologie La constancia del nómada (1996-2000) est publiée ainsi que le livre d’essais El
sujeto vacío : cultura y poesía en el territorio de Babel. Un an plus tard apparaît Profundidad
de campo (2001), livre pluriel, écrit entre Madrid et Genève où il réside à présent après avoir
obtenue la chaire de Littérature Hispanique et Littérature comparée de l’Université de cette
même ville. Ce recueil lui vaudra le prix de la Asociación de Críticos Andaluces pour le
meilleur livre de critique poétique publié dans l’année, le prix de la critique de la Comunidad
Valenciana et le prix Francisco de Quevedo de la Comunidad de Madrid. Viendront ensuite
Minimalia (2001), un long poème en trois mouvements, tour de force édité en version
espagnole et anglaise, fruit de sa participation au Festival International de Poésie de
Jérusalem, sous le titre de El espesor del mundo / On the Nature of Things (2003) et Por los
caminos de Al-Andalus (2006), qui réunit des vers qui dialoguent avec les tableaux du peintre
Marta Cárdenas. Pendant ce temps sont apparues les anthologies Cantos Rodados : Antología
poética, 1960-2001 (2002) et La permanencia de las estaciones (2005), dédiée à ses poèmes
en prose. Les traductions de poètes de langue anglaise, française, portugaise, allemande ou
italienne continuent de se multiplier. Seul ou en collaboration (avec M. A. Conejero, Jesús
Munárriz ou Vicente Forés) : Shakespeare, Brecht, Rilke, E. Montale, Bonnefoy, J. Roubaud,
Paul Celan, Edmond Jabès, Ezra Pound, Nuno Júdice, Fiama Hasse, Gastão Cruz, Eugenio de
Andrade, Derek Walcott, Seamus Heaney, à nouveau Trakl, avec l’édition bilingue de son
Sebastián en sueños y otros poemas que vient de publier Galaxia Gutemberg en 2006. Par
ailleurs, voilà des années que l’œuvre lyrique de Talens est déjà traduite en anglais, français,
italien, portugais, allemand, bulgare et lituanien. Au moment d’achever ces lignes vient de
paraître, à nouveau aux éditions Cátedra, le troisième volume de sa poésie complète, Puntos
Cardinales, et l’Université Autonome de Mexico publie une anthologie de son œuvre, avec un
prologue du poète mexicain Luis Vicente de Aguinaga, Luz de intemperie, à l’occasion de la
foire internationale du livre de Guadalajara.
425