UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE Le paradoxe chez ... - e-Sorbonne

par l’organisation phonique (c’est-à-dire la suite particulière de consonnes et de voyelles, la
dimension sonore), le rythme accentuel (c’est-à-dire la place des accents toniques dans le
discours 442 ) et la place physique des mots (c’est-à-dire leur disposition spatiale) 443 . Ces
éléments pourtant ressentis comme essentiels en poésie sont très peu abordés en linguistique
générale alors qu’ils sont toujours présents dans tout type de discours. Ainsi, hormis en
littérature, quelle étude de texte se préoccupe-t-elle d’aspects phoniques ou de la place des
mots 444 ? Ces remarques sont en général absentes, ou au mieux très partielles et senties
comme tout à fait secondaires. Or ils portent à nos yeux une grande partie de la signifiance, à
savoir l’ensemble de ce qui dépasse l’instrumentalisme et le conceptuel de la communication.
Si un discours signifie, c’est par sa totalité. La signifiance se doit d’être globale.
Séparer les trois axes et un type de signifiance propre à chacun n’est qu’un artifice technique
qui permet l’analyse. Car chaque axe est interdépendant de l’autre : modifier la syntaxe amène
à changer l’ordre des mots, à modifier la chaîne phonique et l’accentuation. Un axe ne porte
pas plus la signifiance qu’un autre, tous la construisent dans le même temps. Cependant donc
leur séparation artificielle est indispensable à l’étude. Le travail consiste par la suite à
percevoir les types de relations qui s’établissent entre chaque axe, entre chaque signifiance
secondaire et qui donnent une signifiance globale. Cette dernière par ailleurs n’est pas figée et
unique mais au contraire revient à être une somme de significations potentielles. Si le
sémiotique permet d’établir les significations possibles de chaque axe, le sémantique est la
signifiance globale qu’organise un lecteur lors d’une lecture momentanée à partir des
significations inférieures 445 .
442 Nous reprenons la définition habituelle du rythme, c’est-à-dire la définition restreinte de Meschonnic qu’il ne
faut pas confondre avec sa dimension globale de signifiance générale.
443 Que les spécialistes de poésie prennent ces éléments en compte et les étudient en profondeur est certain. En
revanche, c’est la claire et nette distinction entre chacun de ces constituants d’une part, et de l’autre leur
interaction provoquant la signifiance de l’axe poétique qui bien souvent manque de précision. Nous en voulons
pour exemple cette remarque de Jenaro Talens : « a veces, una escritura responde (…) al orden de lo musical, del
ritmo y uno no sabe muy bien por qué esa palabra está ahí o no », Negociaciones para una poética dialógica,
Madrid, Biblioteca Nueva, 2002, p. 97. A travers cette citation, nous voyons que le poète semble donner pour
identique les effets de spatialisation (orden, por qué esta palabra está ahí o no), de son (lo musical) et de rythme
(el ritmo) : une confusion entre les trois composants de l’axe poétique que nous souhaitons éviter afin de
percevoir plus clairement son mode de signifiance.
444 Ce type de travail intervient toutefois dans les discours publicitaires, mais aussi dans l’analyse de certains
discours (comme les discours politiques par exemple). Voir sur ce point l’ouvrage de Kerbrat-Orechionni La
Connotation, Lyon, PUL, 1977.
445 C’est principalement sur ce point que nous sentons une différence par rapport à Meschonnic. Ce qu’il nomme
rythme dans son acception large pourrait constituer ce que nous nommons ici axe poétique, voire la réunion des
trois axes puisque pour Meschonnic le rythme recouvre et provoque la totalité de la signifiance. Il y a là à nos
yeux un déséquilibre entre la composante rythmique et les composantes restantes du langage. Car si selon
Meschonnic tout est rythme, pour nous le rythme est partout. La différence est de taille car cela signifie qu’il
partage l’espace du discours avec le lexique et la syntaxe dont il est indissociable. Le rythme de Meschonnic a
pour écueil une disproportion qui mène à une hiérarchisation (hiérarchisation pourtant rejetée par le poéticien) :
201