UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE Le paradoxe chez ... - e-Sorbonne

écupérée par la doxa. Mais au moins depuis Hugo ou Baudelaire, on sait bien qu'il n'y a pas
de sujets ou de mots « poétiques »! Talens, contrairement à Mallarmé, (qu'il cite) ne recherche
pas l'effet par l'emploi de mots rares, presque inouïs, mais par leur mise en relation inattendue.
Il provoque un effet de surprise, d'étrangeté : rumor de sombra, insomnio de piedra sans pour
autant reprendre les rencontres inattendues surréalistes. Car si le paradoxe ne fonctionne pas
sur le lexique mais sur les associations de mots provoquant des images et des métaphores,
l’approche des Surréalistes qui par le rapprochement non logique de deux termes ou de deux
images font naître une nouvelle vision est très différente : chez Talens, l'alliance de deux
mots n'a pas la gratuité et l’intellectualisation surréalistes, car partant d’un constat elle
construit une nouvelle signifiance.
Le travail sur le lexique porte sur les figures, c’est-à-dire évidemment la comparaison,
la métaphore et l'oxymore. Ces trois figures par leur construction, permettent le
rapprochement de deux termes, deux notions éloignées et pour l'oxymore, opposées. Nous
comprenons alors qu'elles permettent l'expression paradoxale. Ainsi, par exemple, Alfredo
Saldaña appelle-t-il « métaphore » le mouvement incessant et contradictoire du réel 707 . Le
rapprochement de deux notions concrètes ou abstraites provoque toujours un effet fort sur le
lecteur, d'adhésion ou de rejet, le plus souvent d'émotion esthétique. Bien que nous ayons
écartée la métaphore et les images de notre étude dès la définition du sujet d’étude, parce que
justement, elles procèdent de la même façon, il nous semble intéressant à ce stade de l’analyse
de les rapprocher des propositions paradoxales.
La première remarque est que de toute évidence la poésie talensienne est constituée
d’un grand nombre de comparaisons et métaphores aux rapprochements inattendus : « Este
silencio es dulce como un río » 708 , « el miedo es verde como el agua » 709 . Il ne s'agit pas tant
ici d'opposition que d'un rapprochement non logique (nous l’appelons association). Mais le
sentiment poétique naît de cette nouvelle notion en faisant voir au lecteur un lien auquel il
n'avait jamais pensé. Les métaphores abondent : « soy la espuma de un pensamiento » 710 ,
« escucho el fuego del insomnio » 711 . Ici, l'alliance d'un terme abstrait et d'un terme concret
crée une nouvelle réalité. De même la synesthésie est-elle un procédé d'écriture constant dans
la poésie de Talens, (« el sonido de la oscuridad », « el rumor de lo visible ») qui renvoie
707
« la literatura sería de este modo una metáfora perfecta de la imperfección del mundo, de esa realidad
dinámica y cambiante, de la transitoriedad de la vida », « Anotaciones en un cuaderno », in El techo es la
intemperie, ibid., p. 288.
708
CS, p. 107.
709
LA, p. 21.
710
CS, p. 115.
711
LA, p. 17.
356