UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE Le paradoxe chez ... - e-Sorbonne

Tras las altas tapias,
en las afueras de la ciudad, el tiempo
se ha detenido al fin.
Dans ces trois vers qui ouvrent le poème El cementerio, le paradoxe du temps qui
s’arrête voit la même notion de pause répétée par l’enjambement : tout comme la doxa définit
que le temps est un flot continu, la syntaxe demande à dire dans un même temps le groupe du
sujet et du verbe, alors que les vers obligent à une pause qui renvoie à la pause temporelle
énoncée dans la proposition. Par ailleurs, une pause syntaxique forte marquée par une virgule
précède le mot tiempo provoquant un important effet rythmique : comme le rythme de la
syntaxe demande une pause entre ciudad et tiempo, puis un enchaînement entre ciudad et se
ha detenido, le rythme du vers devient tout à fait bancal puisque la pause syntaxique de la
virgule amène à mettre fortement en relief l’enjambement : après une pause, le départ du
phrasé suivant est interrompu par la coupure du vers, frustrant de ce fait le lecteur dans son
élan. Ce rejet en bout de vers après une pause forte de la première partie d’un groupe
syntaxique coupé par l’enjambement est très utilisé chez Jenaro Talens, particulièrement pour
insister sur les termes contradictoires et leur relation paradoxale.
Quelqu’en soit le type, les spatialisations internes jouent ainsi sur la double lecture
entre la phrase et le vers, c’est-à-dire sur la notion décalage, de perte de repère. Si le paradoxe
est une confrontation entre ce qui est attendu a priori et ce qui se trouve a posteriori, l’effet
de spatialisation interne reprend le même type de fonctionnement de manière redondante : il
agit en frustrant l’horizon d’attente du lecteur qui ne sait plus à quel type de structure se
vouer. Mais cette confusion est avant tout celle du moi poématique qui constate l’absence de
stabilité physique du monde qui l’entoure et dont il est constitué.
254